Comment HandBrake ajoute des sous-titres ou supprime les légendes indésirables

Des études récentes ont montré que la plupart des utilisateurs des réseaux sociaux regardent des vidéos sans le son. Ils se fient le plus souvent aux sous-titres pour comprendre. C'est d'autant plus important lorsque les spectateurs n'ont pas leurs écouteurs à portée de main : ils utilisent alors davantage les sous-titres pour ne pas déranger leur entourage, surtout dans les lieux publics. Ainsi, les personnes qui regardent des vidéos recherchent rapidement l'information essentielle. Or, HandBrake est un logiciel libre et gratuit qui permet d'ajouter et de supprimer des sous-titres. Vous avez bien lu : cet outil est bien plus qu'un simple convertisseur ou transcodeur vidéo. Pour apprendre à supprimer et à modifier des sous-titres, consultez son site web. ajouter des sous-titres avec HandBrake, consultez le guide complet ci-dessous.

Avant de commencer

Il est vrai que HandBrake est un excellent choix pour l'encodage et les tâches de sous-titrage de base. Cependant, il est moins performant que certains éditeurs de sous-titres alternatifs, comme… AVAide Convertisseur vidéoEn d'autres termes, il offre des fonctionnalités d'édition limitées pour la gestion des sous-titres, tandis qu'AVAide en propose davantage. Il permet de contrôler le style, en modifiant la police, sa taille et sa couleur. De plus, il est possible d'ajouter un contour aux sous-titres pour une meilleure lisibilité. Il intègre également des options de mise en forme permettant de placer les sous-titres à différents endroits : en bas, au milieu ou en haut. Il est possible d'ajuster l'opacité et d'ajouter un léger délai pour une synchronisation parfaite avec l'audio.

De plus, l'outil est convivial, même pour les débutants, et sa prise en main est très facile. Cliquez sur Téléchargement Gratuit Cliquez sur le bouton et essayez-le vous-même dès maintenant.

Étape 1Téléchargez le programme sur votre ordinateur Windows ou Mac en cliquant sur Téléchargement Gratuit Cliquez sur le bouton. Installez-le. Une fois installé, lancez-le et découvrez son interface.

Étape 2Importez maintenant la vidéo souhaitée en cliquant sur Ajouter des fichiers Cliquez sur le bouton situé en haut à gauche de l'interface principale. Trouvez et sélectionnez la vidéo. Cette fois-ci, cliquez sur le bouton. Éditer bouton associé à la vidéo pour ouvrir le studio de montage.

Étape 3Cette fois, accédez à l'éditeur de sous-titres en ouvrant l'onglet Sous-titres. Cochez la case Plus Cliquez sur le bouton situé à droite de l'option Sous-titres et importez un fichier SRT, SSA ou SSS. Cette méthode résout uniquement le problème des sous-titres SRT de HandBrake, et non celui des sous-titres ASS. Ensuite, définissez la police, la couleur, le contour et la position selon vos besoins. Cliquez d'accord pour enregistrer les modifications.

Étape 4Retournez à la Convertisseur Cliquez sur l'onglet et sélectionnez un format de sortie. Une fois terminé, cliquez sur le Tout convertir bouton pour enregistrer la vidéo finale.

Partie 1. Comment ajouter des sous-titres avec HandBrake

Ajouter des sous-titres à vos vidéos vous permet d'atteindre votre public cible et de transmettre votre message même sans le son. Les personnes malentendantes en bénéficieront également. Si vous souhaitez toucher un public international, parlant différentes langues, les sous-titres vous seront d'une grande aide. HandBrake vous permet de réaliser cette tâche facilement. Ce n'est pas seulement un transcodeur vidéo, mais aussi un excellent outil pour ajouter des légendes et des sous-titres en toute simplicité.

De plus, il est compatible avec différents systèmes d'exploitation tels que Windows, Mac et Linux. Vous pouvez donc ajouter des pistes de sous-titres quelle que soit la plateforme utilisée. Voici comment ajouter des sous-titres avec HandBrake :

Étape 1Téléchargez la dernière version de HandBrake depuis son site officiel. Ensuite, installez-la et lancez-la sur votre ordinateur une fois l'installation terminée.

Étape 2Cette fois-ci, préparez votre piste de sous-titres en la téléchargeant ou en la créant. Veillez à l'exporter au format .srt (fichier de sous-titres SubRip). Le contenu audio de votre vidéo sera parfaitement synchronisé avec les codes temporels grâce au format SRT.

Étape 3Pour revenir à HandBrake, cliquez sur Open source Cliquez sur le bouton et téléchargez la vidéo à partir de laquelle vous souhaitez ajouter une légende.

Étape 4Ensuite, rendez-vous au Les sous-titres onglet dans le menu ci-dessus. À partir de là, cliquez Pistes > Sous-titre d'importationEnsuite, localisez et sélectionnez le fichier SRT que vous avez créé, puis cliquez sur le bouton correspondant. Ouvert bouton. Des pistes de sous-titres en langues étrangères peuvent être ajoutées pour prendre en charge plusieurs langues si nécessaire.

Étape 5Pour rendre la piste de sous-titres permanente, vous pouvez l'incruster avec HandBrake en cochant la case correspondante. Brûlé Cochez cette case. Si vous la laissez décochée, les spectateurs pourront activer ou désactiver les sous-titres dans les lecteurs multimédias.

Étape 6Une fois les sous-titres ajoutés, ajustez les paramètres vidéo selon vos préférences. Vous pouvez modifier des options comme la qualité, le format et la résolution. Ensuite, enregistrez ces paramètres comme profil ou modèle pour une utilisation ultérieure.

Étape 7Dans le menu du haut, cliquez sur Démarrer l'encodage Cliquez sur le bouton pour exporter votre vidéo avec les sous-titres. Ensuite, vérifiez les sous-titres. S'ils sont incrustés, ils devraient apparaître automatiquement. Si vous avez utilisé des sous-titres ouverts, recherchez les options de sous-titres dans votre lecteur multimédia et activez les pistes de sous-titres. De la même manière que vous ajouteriez normalement des sous-titres à une vidéo, il est également possible de ajouter des sous-titres à un DVD facilement.

Partie 2. Comment supprimer les sous-titres sur HandBrake

Il arrive parfois que vous ayez besoin de supprimer les sous-titres d'une vidéo. Leur présence nuit à la qualité de la vidéo, surtout s'ils ont été ajoutés par erreur ou s'ils sont devenus inutiles. HandBrake se distingue par sa grande polyvalence, puisqu'il permet également de supprimer les sous-titres. Autrement dit, vous pouvez utiliser HandBrake pour intégrer des sous-titres et les supprimer si nécessaire. Pour apprendre à supprimer des sous-titres avec HandBrake, suivez les instructions ci-dessous :

Étape 1Lancez HandBrake sur votre ordinateur et cliquez sur Open source bouton permettant d'importer votre vidéo contenant les sous-titres que vous souhaitez supprimer.

Étape 2Sous le Les sous-titres onglet, cliquez sur l'onglet Dégager Cliquez sur le bouton de cet onglet. Veuillez noter que seuls les sous-titres optionnels peuvent être supprimés, c'est-à-dire les pistes sélectionnables. Les sous-titres HandBrake forcés ou intégrés en dur ne peuvent pas être supprimés.

Étape 3Après avoir supprimé la piste de sous-titres de la vidéo, vous pouvez rechercher de nouveaux sous-titres et les ajouter à nouveau avec HandBrake. Suivez ensuite la même procédure que précédemment.

Partie 3. Peut-on supprimer les sous-titres incrustés avec Handbrake ?

Si vous rencontrez des difficultés pour supprimer les sous-titres intégrés en dur avec HandBrake, une solution de contournement peut être trouvée en utilisant AVAide Convertisseur vidéoCet outil intègre un outil de suppression de filigrane capable d'effacer même les sous-titres incrustés les plus tenaces de vos vidéos préférées. De plus, vous pouvez ajouter un autre filigrane, le personnaliser et ainsi créer une image de marque unique pour votre vidéo. Vous trouverez ci-dessous un guide pas à pas pour supprimer les sous-titres incrustés à l'aide d'une alternative à HandBrake.

Étape 1Si vous n'avez pas encore téléchargé AVAide Video Converter, cliquez sur Téléchargement Gratuit Cliquez sur le bouton ci-dessous et installez-le sur votre ordinateur Windows ou Mac. Une fois installé, lancez-le.

Étape 2Accéder au Boîte à outils onglet et recherchez le Suppresseur de filigrane vidéo Sélectionnez cette option dans la liste des outils. Ensuite, une interface de téléchargement devrait s'afficher ; cliquez dessus. Plus Cliquez sur le bouton et importez votre vidéo.

Étape 3Une fois la vidéo importée, repérez le sous-titre que vous souhaitez supprimer et cliquez sur le bouton correspondant. Ajouter une zone de suppression de filigrane Cliquez sur le bouton. Ensuite, placez la sélection dans la zone du sous-titre.

Étape 4Prévisualisez la vidéo et ajustez la sélection du programme de suppression en conséquence. Appuyez sur Exportation en bas à droite et enregistrez le résultat final de la vidéo. Enfin, vous pouvez supprimer du texte d'une vidéo facilement.

Par Ben Carter le 5 novembre 2025