Kuinka kopioida DVD-levyjä tekstitystiedostoilla erikseen tarkasti

DVD-levyjen rippaaminen tekstityksillä tarkoittaa suosikkielokuviesi poimimista säilyttäen tekstitykset ennallaan. Tarvitsetpa sitten tekstityksiä vieraan kielen ymmärtämiseen, jokaisen rivin kuulemiseen dialogista tai kielen oppimiseen, tekstitykset tekevät valtavan eron katselukokemukseesi.

Tässä oppaassa tutkimme parhaita tapoja kopioida DVD-levyjä tekstitetyilläHaluatko säilyttää alkuperäiset sisäänrakennetut tekstitykset, kopioida vain pakotetut tekstitykset (vieraiden osien osalta) tai jopa lisätä ulkoisia tekstitystiedostoja, meiltä löydät etsimäsi. Aloitetaan!

Osa 1. Tekstityksen sisältävän DVD-levyn kopioiminen käsijarrulla

HandBrake on suosittu avoimen lähdekoodin DVD-rippausohjelmisto. Sen avulla voit kopioida kotitekoisia DVD-levyjä muutamalla napsautuksella. Lisäksi se voi kopioida DVD-levyn tekstityksillä Mac-, Windows- ja Linux-käyttöjärjestelmissä. Lisäksi ohjelmisto voi myös muuntaa elokuvalevyt digitaalisiksi videoiksi eri laitteilla toistettavaksi. Ja se sisältää esiasetukset resoluutiolle ja laadulle.

Seuraa ohjeita kopioidaksesi tekstitetyn DVD-levyn HandBraken avulla:

Vaihe 1Lataa HandBrake työpöydällesi. Avaa ohjelma ja aseta kohde-DVD tietokoneesi asemaan.

Vaihe 2Klikkaa Lähde -painiketta käsijarrussa ja valitse lähteeksi DVD.

Vaihe 3Valitse kopioitulle videolle haluamasi lähtömuoto.

Vaihe 4Vaihda kohtaan Tekstitykset -välilehteä ja valitse tekstitysraita, jonka haluat säilyttää. Täällä voit valita haluamasi tekstitysraidan tai tuoda ulkoisen tekstityksen.

Vaihe 5Napsauta lopuksi Käynnistä Encode ylävalikkopalkissa aloittaaksesi kopioinnin.

merkintä: HandBrake tukee vain kotitekoisten DVD-levyjesi kopioimista salattujen DVD-levyjen sijaan.

Osa 2. DVD-levyjen kopioiminen tekstitystiedostoilla

Katsotpa sitten ulkomaista elokuvaa tai haluat vain tekstitykset päälle, tekstitysten pitäminen ehjinä kopioinnin aikana on tärkeää. AVAide DVD Ripper tekee tästä uskomattoman yksinkertaista.

Ohjelmisto tunnistaa automaattisesti kaikki DVD-levylläsi olevat tekstitysraidat, mukaan lukien eri kielet ja pakotetut tekstitykset (jotka näkyvät vain, kun puhutaan vierasta kieltä). Voit sitten kopioida tai viedä tekstitykset DVD-levyltäsi erillisinä tiedostoina. Kun kopioit DVD-levysi suosittuihin tiedostomuotoihin, kuten MP4 tai MKV, AVAide antaa sinulle täyden hallinnan siitä, miten haluat käsitellä näitä tekstityksiä:

Rippaa DVD-levysi tietyillä tekstitystiedostoilla noudattamalla alla olevia ohjeita:

Vaihe 1Lataa DVD

Lataa ja asenna DVD-ripper tietokoneellesi. Suorita ohjelmisto ja siirry pääliittymään. Jos asetat levyn ensin tietokoneesi DVD-asemaan, ohjelmisto lataa DVD-levyn automaattisesti. Tai voit mennä Lataa DVD valikko ja napsauta Lataa DVD ISO tai kansio.

Vaihe 2Valitse haluamasi DVD-tekstitykset

DVD-levy on nyt ladattu. Napsauta Tekstitykset pudotusvalikkopainiketta (se näyttää oletusarvoisesti pois käytöstä tekstitykset) ja valitse Vie tekstitystiedosto. Sitten voit valita haluamasi kielen. Näkyvillä olevat tekstitystiedostot määräytyvät DVD-levyn sisällön mukaan.

Vaihe 3Kopioi DVD tekstityksellä

Klikkaa Tallenna kohteeseen pudotusvalikosta valitaksesi haluamasi tulostuskansion tuleville tekstitystiedostoille ja ripatuille videoille. Lopuksi napsauta Kopioi kaikki -painiketta ripataksesi DVD:n tekstitystiedostoineen.

Osa 3. DVD-levyjen kopioiminen ulkoisilla tekstityksillä

Joskus saatat haluta muuttaa DVD-levyn tekstitystä. AVAide DVD Ripper voi myös auttaa sinua kopioimaan DVD-levyn haluamillasi tekstityksillä. Voit ensin valmistella ulkoisen tekstitystiedoston .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup tai .idx jne. -tiedostotunnisteella. Sitten voit kopioida sen käyttämällä AVAide DVD RipperJos haluat lisätä tekstityksen toisella kielellä, se on paras ohjelmisto DVD-levyjen kopioimiseen englanninkielisillä tekstityksillä.

Noudata yksinkertaisia ohjeita lisätäksesi ulkoisen tekstityksen DVD:lle:

Vaihe 1Valmistele SRT-tiedosto

Lataa tekstitystiedosto SRT-, SUB-, IDX- jne. muodossa luotettavasta lähteestä tai luo oma.

Vaihe 2Tuo DVD-tiedosto

Lataa DVD-ripperi työpöydällesi. Avaa ohjelmisto ja siirry pääliittymään. Napsauta sitten Lataa DVD valikko ja valitse Lataa DVD ISO tai kansio vaihtoehto.

Vaihe 3Aseta tulostusmuoto

Valitse nyt Pääotsikko tai Koko nimikeluettelo ja napsauta OK. Aseta sitten muoto vieressä olevasta luettelosta Kopioi kaikki kohteeseen.

Vaihe 4Lisää ulkoinen tekstitys

Vedä alas Tekstitykset lista. Valitse sitten Säilytä tekstitysraita(t) tai Upota alaotsikko, ja sitten Lisää tekstitys tuodaksesi paikallisen tekstitystiedostosi.

• Säilytä tekstitysraita(t)Tekstitysraidat lisätään ripattuihin videotiedostoihin.
• Upota alaotsikkoTekstitykset upotetaan ripattuun videoon.

Vaihe 5Kopioi DVD

Napsauta lopuksi Kopioi kaikki -painiketta DVD-levyn kopioimiseksi ulkoisilla tekstityksillä. Voit katsoa DVD-elokuviasi missä tahansa omilla tekstityksilläsi.

Osa 4. Tekstitettyjen DVD-levyjen kopioinnin usein kysytyt kysymykset

Voinko kopioida DVD-levyjä, joissa on useita tekstitysraitoja?

Kyllä, sekä HandBrake että AVAide DVD Ripper tukevat useita tekstitysraitoja. Voit valita haluamasi raidat kopioinnin aikana. Lisäksi AVAide DVD -ohjelmisto voi kopioida DVD-levyjä, joissa on useita ääniraitoja ja tekstityksiä samanaikaisesti.

Voinko kopioida omistamani DVD-levyn laillisesti?

Se riippuu siitä, sisältääkö DVD kopiosuojattua sisältöä. Tekijänoikeuslakien ymmärtäminen ennen DVD-levyjen kopioimista henkilökohtaiseen käyttöön on välttämätöntä. Sitä paitsi sinun olisi parempi oppia erityyppisiä DVD-levyjä ennen repimistä.

Voiko VLC kopioida DVD-levyn tekstityksellä?

Joo. VLC tukee DVD-levyjen kopioimista yhdellä tekstitysraidalla. Mutta VLC ei voi kopioida DVD-levyjä, joissa on useita tekstityksiä samanaikaisesti.

Tekijä: Bryan Simmonds 17. heinäkuuta 2026