Πώς το HandBrake προσθέτει υπότιτλους ή αφαιρεί ανεπιθύμητους υπότιτλους

Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι οι περισσότεροι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης αναπαράγουν βίντεο χωρίς ήχο. Πιο συχνά, βασίζονται στους υπότιτλους για την κατανόηση. Είναι επίσης σημαντικό όταν οι θεατές δεν έχουν τα ακουστικά τους πρόχειρα, επομένως βασίζονται περισσότερο στις λεζάντες, ώστε να μην ενοχλούν τους ανθρώπους που τους περιβάλλουν, ειδικά σε ένα πολυσύχναστο μέρος. Επομένως, οι άνθρωποι που παρακολουθούν βίντεο θέλουν να λάβουν μια γρήγορη ενημέρωση από το βίντεό σας. Εν τω μεταξύ, το HandBrake είναι ένα δωρεάν πρόγραμμα ανοιχτού κώδικα που επιτρέπει στους χρήστες να προσθέτουν και να διαγράφουν υπότιτλους. Το διαβάσατε σωστά. Αυτό το εργαλείο είναι κάτι περισσότερο από ένας απλός μετατροπέας βίντεο ή transcoder. Για να μάθετε πώς να αφαιρείτε και προσθήκη υπότιτλων με το HandBrake, δείτε τον πλήρη οδηγό παρακάτω.

Πριν ξεκινήσετε

Είναι αλήθεια ότι το HandBrake είναι μια εξαιρετική επιλογή για κωδικοποίηση και βασικές εργασίες υπότιτλων. Ωστόσο, υπολείπεται σε σύγκριση με ορισμένες εναλλακτικές λύσεις επεξεργασίας υποτίτλων, όπως το Μετατροπέας βίντεο AVAideΜε άλλα λόγια, έχει περιορισμένες δυνατότητες επεξεργασίας για τον χειρισμό υποτίτλων, ενώ το AVAide προσφέρει περισσότερα. Σας δίνει τον έλεγχο του στυλ, επιτρέποντάς σας να αλλάξετε το στυλ, το μέγεθος και το χρώμα της γραμματοσειράς. Επιπλέον, μπορείτε να προσθέσετε ένα περίγραμμα στους υπότιτλους για ευανάγνωστο. Διαθέτει επίσης μορφοποίηση που επιτρέπει στους χρήστες να προσθέτουν υπότιτλους σε διαφορετικές θέσεις, όπως κάτω, μεσαία και επάνω. Μπορείτε να προσαρμόσετε την αδιαφάνεια και να προσθέσετε κάποια καθυστέρηση για να συγχρονίσετε τέλεια τους υπότιτλους με τον ήχο.

Επιπλέον, το εργαλείο είναι φιλικό προς το χρήστη ακόμη και για τους αρχάριους χρήστες, μπορούν εύκολα να το εξοικειωθούν. Κάντε κλικ στο ΔΩΡΕΑΝ Λήψη κουμπί και δοκιμάστε το μόνοι σας τώρα.

Βήμα 1Κατεβάστε το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας με Windows ή Mac κάνοντας κλικ στο ΔΩΡΕΑΝ Λήψη κουμπί. Εγκαταστήστε το. Μόλις εγκατασταθεί, εκκινήστε το και περιηγηθείτε στη διεπαφή του.

Βήμα 2Τώρα, εισαγάγετε το βίντεο που θέλετε κάνοντας κλικ στο Πρόσθεσε αρχεία στο επάνω αριστερό μέρος της κύριας διεπαφής. Βρείτε και επιλέξτε το βίντεο. Αυτή τη φορά, κάντε κλικ στο Επεξεργασία κουμπί που σχετίζεται με το βίντεο για να ανοίξετε το στούντιο επεξεργασίας.

Βήμα 3Αυτή τη φορά, αποκτήστε πρόσβαση στον επεξεργαστή υποτίτλων ανοίγοντας την καρτέλα Υπότιτλοι. Επιλέξτε το Συν που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της επιλογής Υπότιτλοι και ανεβάστε ένα αρχείο SRT, SSA ή SSS. Αυτή η μέθοδος λύνει απλώς το πρόβλημα των υποτίτλων SRT του HandBrake, όχι το πρόβλημα των ASS. Στη συνέχεια, ορίστε τη γραμματοσειρά, το χρώμα, το περίγραμμα και τη θέση ανάλογα με τις ανάγκες σας. Κάντε κλικ Εντάξει για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

Βήμα 4Επιστρέψτε στο Μετατροπέας καρτέλα και επιλέξτε μια μορφή εξόδου. Μόλις τελειώσετε, κάντε κλικ στην Μετατροπή όλων κουμπί για να αποθηκεύσετε το τελικό βίντεο.

Μέρος 1. Πώς να προσθέσετε υπότιτλους με το HandBrake

Η προσθήκη υπότιτλων στα βίντεό σας σάς βοηθά να προσεγγίσετε το κοινό-στόχο σας και να μεταφέρετε το μήνυμά σας ακόμα και όταν ο ήχος είναι απενεργοποιημένος. Επίσης, άτομα που έχουν δυσκολία στην ακοή θα επωφεληθούν από αυτό. Αν θέλετε να φτάσετε ακόμη και πέρα από τα σύνορα της χώρας σας, οι οποίοι μιλούν διαφορετικές γλώσσες, οι υπότιτλοι θα σας βοηθήσουν. Αυτή η εργασία μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας το HandBrake. Δεν είναι απλώς ένας μετατροπέας βίντεο, αλλά είναι επίσης ένα καλό εργαλείο για να προσθέσετε λεζάντες και υπότιτλους με ευκολία.

Επιπλέον, λειτουργεί με διαφορετικά λειτουργικά συστήματα όπως Windows, Mac και Linux. Επομένως, μπορείτε να προσθέσετε κομμάτια υπότιτλων ανεξάρτητα από την πλατφόρμα που χρησιμοποιείτε. Τώρα, δείτε πώς μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους με το HandBrake:

Βήμα 1Κατεβάστε την τελευταία έκδοση του HandBrake από την επίσημη ιστοσελίδα του. Στη συνέχεια, εγκαταστήστε το και εκκινήστε το στον υπολογιστή σας μετά την επιτυχή εγκατάσταση.

Βήμα 2Αυτή τη φορά, προετοιμάστε το κομμάτι υποτίτλων είτε κατεβάζοντάς το είτε δημιουργώντας ένα. Βεβαιωθείτε ότι το έχετε εξαγάγει σε μορφή .srt (SubRip Subtitle File). Το εκφωνούμενο περιεχόμενο στο βίντεό σας θα ταιριάζει με τους ακριβείς κωδικούς χρονισμού όταν βρίσκεται σε αρχείο SRT.

Βήμα 3Επιστρέφοντας στο HandBrake, κάντε κλικ στο Ανοιχτή πηγή και ανεβάστε το βίντεο από το σημείο από το οποίο θέλετε να προσθέσετε λεζάντα.

Βήμα 4Στη συνέχεια, μεταβείτε στο Υπότιτλοι καρτέλα στο παραπάνω μενού. Από εδώ, κάντε κλικ Κομμάτια > Εισαγωγή υπότιτλωνΣτη συνέχεια, εντοπίστε και επιλέξτε το αρχείο SRT που δημιουργήσατε και κάντε κλικ στο Ανοιξε κουμπί. Μπορούν να προστεθούν κομμάτια ξένων υποτίτλων για την υποστήριξη πολλαπλών γλωσσών, εάν είναι απαραίτητο.

Βήμα 5Για να κάνετε το κομμάτι υποτίτλων μόνιμο, μπορείτε να εγγράψετε υπότιτλους με το HandBrake επιλέγοντας το Καμένο μέσα πλαίσιο ελέγχου. Αν το αφήσετε μη επιλεγμένο, οι θεατές θα μπορούν να ενεργοποιούν ή να απενεργοποιούν τους υπότιτλους στα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων.

Βήμα 6Μόλις προστεθούν οι υπότιτλοι, προσαρμόστε τις ρυθμίσεις βίντεο ώστε να ταιριάζουν με τις προτιμήσεις σας. Μπορείτε να τροποποιήσετε ρυθμίσεις, όπως ποιότητα, μορφή και ανάλυση. Στη συνέχεια, αποθηκεύστε το ως προφίλ ή πρότυπο για μελλοντική χρήση.

Βήμα 7Στο επάνω μενού, κάντε κλικ στο Ξεκινήστε το Encode για να εξαγάγετε το βίντεό σας με υπότιτλους. Στη συνέχεια, δοκιμάστε να ελέγξετε τους υπότιτλους. Εάν είναι ενσωματωμένοι, θα πρέπει να εμφανίζονται αυτόματα. Εάν χρησιμοποιήσατε ανοιχτούς υπότιτλους, αναζητήστε τις επιλογές υπότιτλων στο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων σας και ενεργοποιήστε τα κομμάτια υποτίτλων. Όπως ακριβώς θα προσθέτατε κανονικά υπότιτλους σε ένα βίντεο, είναι επίσης δυνατό να προσθήκη υπότιτλων σε DVD εύκολα.

Μέρος 2. Πώς να αφαιρέσετε υπότιτλους στο HandBrake

Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις όπου μπορεί να χρειαστεί να αφαιρέσετε υπότιτλους από ένα βίντεο. Αυτό απλώς καταστρέφει το βίντεο, ειδικά όταν προστέθηκαν κατά λάθος ή δεν χρειάζονται πλέον στο βίντεο. Το HandBrake επιδεικνύει πάντα την ευελιξία του, καθώς υποστηρίζει επίσης την αφαίρεση υπότιτλων. Με άλλα λόγια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το HandBrake για να ενσωματώσετε υπότιτλους και να τους αφαιρέσετε εάν είναι απαραίτητο. Για να μάθετε πώς να αφαιρείτε υπότιτλους από το HandBrake, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

Βήμα 1Εκκινήστε το HandBrake στον υπολογιστή σας και κάντε κλικ στο Ανοιχτή πηγή για να εισαγάγετε το βίντεό σας που έχει τους υπότιτλους που θέλετε να αφαιρέσετε.

Βήμα 2Σύμφωνα με το Υπότιτλοι καρτέλα, κάντε κλικ στο Σαφή από αυτήν την καρτέλα. Σημειώστε ότι μόνο οι υπότιτλοι με απαλές γραφίδες μπορούν να αφαιρεθούν, που σημαίνει ότι αυτά είναι τα κομμάτια που μπορείτε να επιλέξετε. Οι υπότιτλοι HandBrake που είναι επιβεβλημένοι ή κωδικοποιημένοι δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

Βήμα 3Αφού διαγράψετε το κομμάτι υποτίτλων από το βίντεο, μπορείτε τώρα να αναζητήσετε νέους υπότιτλους και να προσθέσετε υπότιτλους ξανά με το HandBrake. Μπορείτε να ακολουθήσετε την ίδια διαδικασία παραπάνω.

Μέρος 3. Μπορείτε να αφαιρέσετε τους σκληρούς υπότιτλους με το χειρόφρενο

Εάν δυσκολεύεστε να αφαιρέσετε τους υπότιτλους με το HandBrake, μπορεί να βρείτε μια λύση όταν χρησιμοποιείτε Μετατροπέας βίντεο AVAideΑυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα εργαλείο αφαίρεσης υδατογραφήματος που μπορεί να διαγράψει ακόμη και τους επίμονα καμένους υπότιτλους από τα αγαπημένα σας βίντεο. Επιπλέον, μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα άλλο υδατογράφημα, να το προσαρμόσετε και να εξατομικεύσετε το δικό σας βίντεο για την προβολή της επωνυμίας σας. Παρακάτω θα βρείτε έναν αναλυτικό οδηγό που θα σας βοηθήσει να αφαιρέσετε τους σκληρούς υπότιτλους χρησιμοποιώντας μια εναλλακτική λύση HandBrake.

Βήμα 1Εάν δεν έχετε κατεβάσει ακόμη το AVAide Video Converter, κάντε κλικ στο ΔΩΡΕΑΝ Λήψη παρακάτω και εγκαταστήστε το στον υπολογιστή σας με Windows ή Mac. Μόλις εγκατασταθεί, εκκινήστε το αργότερα.

Βήμα 2Πρόσβαση στο Εργαλειοθήκη καρτέλα και αναζητήστε το Βίντεο Αφαίρεση υδατογραφήματος επιλογή από τη λίστα εργαλείων εδώ. Στη συνέχεια, θα πρέπει να εμφανιστεί μια διεπαφή μεταφόρτωσης όπου θα κάνετε κλικ στο Συν και εισαγάγετε το βίντεό σας.

Βήμα 3Μόλις ολοκληρωθεί η εισαγωγή του βίντεο, εντοπίστε τους υπότιτλους που θέλετε να αφαιρέσετε από το βίντεο και κάντε κλικ στο Προσθέστε περιοχή αφαίρεσης υδατογραφήματος κουμπί. Στη συνέχεια, τοποθετήστε την επιλογή στην περιοχή των υποτίτλων.

Βήμα 4Κάντε προεπισκόπηση του βίντεο και προσαρμόστε ανάλογα την επιλογή αφαίρεσης. Πατήστε Εξαγωγή στην κάτω δεξιά γωνία και αποθηκεύστε το τελικό αποτέλεσμα του βίντεο. Τέλος, μπορείτε αφαίρεση κειμένου από ένα βίντεο εύκολα.

Με Μπεν Κάρτερ στις 5 Νοεμβρίου 2025