Jak HandBrake přidává titulky nebo odstraňuje nežádoucí titulky

Nedávné studie zjistily, že většina lidí na sociálních sítích přehrává videa bez zvuku. Častěji se spoléhají na titulky, aby jim rozuměli. Důležité je také, když diváci nemají po ruce sluchátka, takže se více spoléhají na titulky, aby nerušili lidi kolem sebe, zejména v přeplněném místě. Lidé sledující videa proto chtějí z videa získat rychlou dávku informací. HandBrake je bezplatný program s otevřeným zdrojovým kódem, který uživatelům umožňuje přidávat a mazat titulky. Čtete správně. Tento nástroj je víc než jen video konvertor nebo transkodér. Chcete-li se naučit, jak je odstranit a... přidat titulky pomocí HandBrake, podívejte se na kompletního průvodce níže.

Než začnete

Je pravda, že HandBrake je vynikající volbou pro kódování a základní úlohy s titulky. Ve srovnání s některými alternativami editoru titulků, jako je AVAide Video konvertorJinými slovy, má omezené funkce pro úpravu titulků, zatímco AVAide jich nabízí více. Poskytuje vám kontrolu nad stylingem a umožňuje vám měnit styl písma, velikost a barvu. Navíc můžete k titulkům přidat obrys pro lepší čitelnost. Dodává se také s formátováním, které uživatelům umožňuje přidávat titulky na různé pozice, včetně spodní, střední a horní části. Můžete upravit neprůhlednost a přidat určité zpoždění, aby se titulky dokonale synchronizovaly se zvukem.

A co víc? Nástroj je uživatelsky přívětivý i pro začátečníky, snadno se s ním zorientují. Klikněte na Stažení zdarma tlačítko a vyzkoušejte si to sami.

Krok 1Stáhněte si program do počítače se systémem Windows nebo Mac kliknutím na Stažení zdarma tlačítko. Nainstalujte ho. Po instalaci jej spusťte a prohlédněte si jeho rozhraní.

Krok 2Nyní importujte požadované video kliknutím na Přidat soubory v levé horní části hlavního rozhraní. Vyhledejte a vyberte video. Tentokrát klikněte na tlačítko Upravit tlačítko spojené s videem pro otevření střihového studia.

Krok 3Tentokrát otevřete editor titulků otevřením karty Titulky. Zaškrtněte políčko Plus tlačítko umístěné napravo od možnosti Titulky a nahrajte soubor SRT, SSA nebo SSS. Tato metoda řeší pouze titulky HandBrake SRT, nikoli problém ASS. Poté nastavte písmo, barvu, obrys a umístění podle svých potřeb. Klikněte OK pro uložení změn.

Krok 4Vraťte se zpět k Konvertor a vyberte výstupní formát. Po dokončení klikněte na Převést vše tlačítko pro uložení finálního videa.

Část 1. Jak přidat titulky pomocí HandBrake

Přidání titulků k videím vám pomůže oslovit cílové publikum a sdělit vaše sdělení, i když je zvuk vypnutý. Prospěch z toho budou mít i lidé s poruchami sluchu. Pokud chcete oslovit i lidi za hranicemi své země, kteří mluví různými jazyky, titulky vám pomohou. S tímto úkolem se dá vypořádat pomocí HandBrake. Není to jen převodník videa, ale také dobrý nástroj pro snadné přidávání titulků a titulků.

Navíc funguje s různými operačními systémy, jako jsou Windows, Mac a Linux. Můžete tedy přidávat titulky bez ohledu na platformu, kterou používáte. Zde je návod, jak přidat titulky pomocí HandBrake:

Krok 1Stáhněte si nejnovější verzi HandBrake z oficiálních webových stránek. Po úspěšné instalaci jej nainstalujte a spusťte v počítači.

Krok 2Tentokrát si připravte titulkovou stopu buď stažením, nebo jejím vytvořením. Ujistěte se, že ji exportujete ve formátu .srt (SubRip Subtitle File). Mluvený obsah ve videu bude v souboru SRT odpovídat přesným časovým kódům.

Krok 3Vraťte se k ruční brzdě a klikněte na Open Source a nahrajte video, ke kterému chcete přidat titulek.

Krok 4Poté přejděte na titulky v nabídce výše. Odtud klikněte na Skladby > Importovat titulkyPoté vyhledejte a vyberte soubor SRT, který jste vytvořili, a klikněte na tlačítko Otevřeno Tlačítko. V případě potřeby lze přidat stopy cizích titulků pro podporu více jazyků.

Krok 5Chcete-li, aby stopa titulků zůstala trvalá, můžete je vypálit pomocí HandBrake zaškrtnutím políčka Vypáleno Zaškrtávací políčko. Pokud toto políčko nezaškrtnete, budou si diváci moci v přehrávačích médií zapínat nebo vypínat titulky.

Krok 6Jakmile jsou titulky přidány, upravte nastavení videa podle svých preferencí. Můžete upravit nastavení, jako je kvalita, formát a rozlišení. Poté si je uložte jako profil nebo šablonu pro budoucí použití.

Krok 7V horní nabídce klikněte na Spusťte kódování tlačítko pro export videa s titulky. Poté zkuste zkontrolovat titulky. Pokud jsou vypálené, měly by se zobrazit automaticky. Pokud jste použili otevřené titulky, vyhledejte v přehrávači médií možnosti titulků a povolte stopy titulků. Stejně jako obvykle přidáváte titulky do videa, je také možné přidat titulky na DVD snadno.

Část 2. Jak odstranit titulky na HandBrake

Existují také případy, kdy budete potřebovat z videa odstranit titulky. Tím se video jen zničí, zvláště pokud byly přidány omylem nebo již nejsou ve videu potřeba. HandBrake vždy předvádí svou všestrannost, protože také podporuje odstraňování titulků. Jinými slovy, můžete pomocí HandBrake vkládat titulky a v případě potřeby je odstraňovat. Chcete-li se naučit, jak v HandBrake odstranit titulky, postupujte podle těchto pokynů:

Krok 1Spusťte HandBrake na počítači a klikněte na Open Source pro import videa s titulky, které chcete odstranit.

Krok 2Pod titulky klepněte na kartu Průhledná tlačítko z této karty. Upozorňujeme, že lze odstranit pouze softwarové titulky, což znamená, že se jedná o volitelné skladby. Vynucené nebo pevně zakódované titulky HandBrake nelze odstranit.

Krok 3Po odstranění titulkové stopy z videa můžete nyní vyhledat nové titulky a znovu je přidat pomocí HandBrake. Můžete postupovat stejně jako výše.

Část 3. Můžete odstranit tvrdé titulky pomocí ruční brzdy

Pokud máte potíže s odstraněním pevně zakódovaných titulků pomocí HandBrake, můžete najít alternativní řešení pomocí AVAide Video konvertorTento nástroj je vybaven odstraňovačem vodoznaků, který dokáže vymazat i trvalé vypálené titulky z vašich oblíbených videí. A co víc? Můžete také přidat další vodoznak, upravit si ho a personalizovat si vlastní video pro branding. Níže naleznete podrobný návod, který vám pomůže odstranit trvalé titulky pomocí alternativy HandBrake.

Krok 1Pokud jste si ještě nestáhli AVAide Video Converter, klikněte na Stažení zdarma tlačítko níže a nainstalujte jej do počítače se systémem Windows nebo Mac. Po instalaci jej spusťte.

Krok 2Přístup k Toolbox kartu a vyhledejte Odstraňovač video vodoznaku možnost ze seznamu nástrojů zde. Dále by se mělo zobrazit rozhraní pro nahrávání, kde kliknete na Plus tlačítko a importujte video.

Krok 3Jakmile je video importováno, vyhledejte titulky, které chcete z videa odstranit, a klikněte na Přidejte oblast pro odstranění vodoznaku tlačítko. Poté umístěte výběr do oblasti titulků.

Krok 4Zobrazte si náhled videa a podle toho upravte výběr odstraňovače. Klikněte Vývozní v pravém dolním rohu a uložte si finální výstup videa. Nakonec můžete odstranit text z videa snadno.

Podle Ben Carter 5. listopadu 2025