يُعد VLC أحد أشهر التطبيقات نظرًا لقدرته على تشغيل صيغ مختلفة من مقاطع الفيديو والموسيقى. ومع ذلك، تأخير ترجمة VLC هذه مشكلة قد تُفسد تجربة المشاهدة، خاصةً عند استخدام ترجمات خارجية. قد يكون سبب هذه المشكلة عدم استقرار VLC أو إعداداته غير الصحيحة.
في هذه المقالة، سنقدم حلولاً مختلفة لحل مشكلة تأخر الترجمة على أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة. لذا، تابع القراءة لاكتشاف طريقة سهلة لحلها!
الجزء 1: إصلاح تأخير ترجمة VLC يدويًا باستخدام اختصار لوحة المفاتيح
عند مشاهدة فيديو باستخدام VLC، قد لا تتطابق الترجمة أحيانًا مع الصوت. قد تظهر الترجمة مُبكرًا أو مُتأخرًا. لكن لا تقلق! يُمكنك تعديل أو تغيير توقيت الترجمة في VLC دون إيقاف تشغيل الفيديو. يُمكنك تغيير توقيت الترجمة بسهولة باستخدام اختصارات لوحة المفاتيح البسيطة. هذه الطريقة سهلة وسريعة ولا تتطلب أي إعدادات. إنها طريقة فعّالة لمشاهدة الفيديو دون أي انقطاع!
الخطوة 1تحقق مما إذا كانت الترجمة مبكرة أو متأخرة
شاهد الفيديو لفترة وجيزة وتأكد من ظهور الترجمة قبل الحوار أو بعده.
الخطوة 2استخدم الاختصار لتأخير الترجمة أو تقديمها
• انقر فوق ح اضغط على مفتاح H على لوحة المفاتيح إذا كانت الترجمة مبكرة جدًا. سيؤدي ذلك إلى تأخير الترجمة. كل ضغطة على مفتاح H تؤخر الترجمة بمقدار ٥٠ ميلي ثانية.
• إذا كانت الترجمة تظهر متأخرة جدًا، فاضغط على جي مفتاح G. سيؤدي ذلك إلى تقديم الترجمة. كل ضغطة على مفتاح G تُحرّك الترجمة للأمام بمقدار 50 مللي ثانية.
الخطوه 3اختبار التوقيت
بعد الضغط على الاختصار، شاهد المزيد للتحقق من تطابق الترجمة مع الصوت. استمر في التعديل باستخدام مفتاحي G أو H حتى يتزامنا تمامًا.
نصيحة: يمكنك رؤية وقت التأخير الدقيق في الزاوية العلوية اليمنى من نافذة VLC أثناء التعديل. يُسهّل هذا عليك تتبع مقدار تغييرك في التوقيت.
الجزء 2: كيفية إصلاح تأخير ترجمة VLC على Android و iPhone
إذا كنت من مستخدمي VLC على جهاز أندرويد أو آيفون، وتلاحظ أن الترجمة لا تتوافق مع الصوت، فأنت من بين العديد من المستخدمين الذين يواجهون نفس المشكلة. لا تقلق، لدينا الحل. سواء كنت تستخدم أندرويد أو آيفون، فإن حل مشكلة تأخر الترجمة سهل. دعني أرشدك إلى كيفية إصلاح تأخر الترجمة في VLC لتستمتع بالمحتوى.
إصلاح تأخير الترجمة على Android
الخطوة 1شغّل تطبيق VLC على جهاز أندرويد. اختر الفيديو أو الفيلم الذي ترغب بمشاهدته. ابدأ تشغيله وتحقق من تزامن الترجمة مع الصوت.
الخطوة 2انظر إلى عناصر التحكم في التشغيل أثناء تشغيل الفيديو. انقر على بالون الكلام الزر الموجود بالقرب من زر التشغيل.
الخطوه 3بعد النقر على زر فقاعة الكلام، حدد مسار الترجمة من القائمة. سيسمح لك هذا بالتحقق من تفعيل الترجمة. إذا لم تكن كذلك، أضف عنوانًا فرعيًا ملف لتمكينهم.
الخطوة 4من نفس القائمة، اضغط على تأخير الترجمةيساعدك هذا الخيار على إصلاح مشكلات التوقيت الخاصة بالترجمة إذا لم تتطابق مع الصوت.
الخطوة الخامسةدعونا نضبط التوقيت؛ وإليك الطريقة التي يمكنك بها القيام بذلك:
• لتأخير الترجمة، اضغط على علامة الجمع (+) زر.
• لتقديم الترجمة، اضغط على علامة الطرح (-) زر.
اختبره بمشاهدة بضع ثوانٍ من الفيديو. استمر بالضغط على زري الزائد والناقص حتى تتم مزامنة الترجمة بشكل مثالي.
إصلاح تأخير الترجمة على iPhone
الخطوة 1شغّل تطبيق VLC على جهاز iPhone. اختر الفيديو أو الفيلم الذي ترغب بمشاهدته. شغّله وتأكد من تطابق الترجمة مع الصوت.
الخطوة 2أثناء تشغيل الفيديو، انظر إلى الزاوية اليمنى السفلية من الشاشة. انقر على بالون الكلام لفتح إعدادات الترجمة، اضغط على الزر. تأكد من تفعيل الترجمة. إذا كانت متوقفة، فاختر ملف الترجمة الصحيح لتفعيلها.
الخطوه 3في نفس منطقة الشاشة، انقر فوق ساعة حائط هذا الخيار يسمح لك بتعديل توقيت الترجمة.
الخطوة 4سترى شريط تمرير لتأخير الترجمة مع زر دائري. حرّك الشريط إلى اليمين إذا ظهرت الترجمة قبل الصوت، مما يؤدي إلى تأخير ظهورها. حرّك الشريط إلى اليسار إذا ظهرت الترجمة بعد الصوت، مما يؤدي إلى ظهور الترجمة أسرع.
شاهد مقطعًا من الفيديو للتحقق من تزامن الترجمة والصوت. استمر في التعديل حتى يتطابقا تمامًا.
الجزء 3: إصلاح تأخير ترجمة VLC باستخدام أفضل البدائل
إذا كنت منزعجًا من مشكلة تأخير ترجمة VLC، فقد حان الوقت لاستخدامها AVAide مشغل Blu-rayفي حين أن VLC يعاني من مشكلة شائعة في مزامنة الترجمة مع الفيديوهات، يضمن مشغل بلو راي AVAide مزامنة سلسة. من السهل تضمين ملفات الترجمة بصيغ .srt و.ass و.ssa. بمجرد تحميلها، يقوم المشغل بمزامنتها مع الفيديو، مما يوفر عليك تعديلها بشكل متكرر.
يعمل هذا المشغل مع مختلف الوسائط، بما في ذلك أقراص بلو راي، وأقراص دي في دي، وملفات ISO، والصيغ الشائعة مثل MP4 وAVI. يدعم تشغيلًا عالي الجودة يصل إلى 4K، ويوفر تقنيتي Dolby Digital وDTS لصوت نقي. تتيح لك أدوات التحكم المرنة في التشغيل الإيقاف المؤقت، والإرجاع، والتقديم بسهولة. بفضل فك التشفير المادي المدعوم من AMD وIntel وNVIDIA، يوفر مشغل بلو راي AVAide جودة صورة ثابتة.
الخطوة 1أولاً، قم بتنزيل برنامج AVAide Blu-ray Player وتثبيته وتشغيله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
جربها مجانا لنظام التشغيل Windows 7 أو أحدث
تحميل آمن
جربها مجانا لنظام التشغيل Mac OS X 10.13 أو الإصدارات الأحدث
تحميل آمنالخطوة 2على الشاشة الرئيسية، انقر فوق افتح ملف اضغط على الزر لتحميل الفيديو. إذا كنت ترغب في ذلك تشغيل قرص بلو راي قرص أو قرص DVD، تأكد من أن جهاز الكمبيوتر لديك مزود بمحرك أقراص Blu-ray/DVD. ثم انقر على افتح القرص لتحميل القرص.
الخطوه 3بعد تحميل الفيديو، توجه إلى فيديو القائمة، حدد مسار الترجمة الخيار وانقر إضافة عنوان فرعي. هنا، يمكنك استيراد ملفات الترجمة، مثل .srt، أو .ass، أو .ssa.
الخطوة 4بمجرد تحميل الترجمة، ابدأ تشغيل الفيديو. سيساعدك المشغّل أيضًا على مزامنة الترجمة مع الصوت.
أثناء تشغيل الفيديو، يمكنك استخدام عناصر التحكم في التشغيل. تتيح لك هذه العناصر إيقاف الفيديو أو إرجاعه أو حتى تقديمه، مما يُسهّل عليك ضمان تناغم الترجمة والصوت.
إذا لاحظتَ أن تأخر الترجمة في VLC يُفسد تجربة مشاهدة الفيديو، فلا تقلق. يمكنك حل هذه المشكلة بسهولة باستخدام الطرق المذكورة في هذه المقالة. تأخير الترجمة في VLCجميعها فعّالة في تشغيل VLC بشكل صحيح. مع ذلك، لتجنب تأخير الترجمة والاستمتاع ببث فيديو سلس، فكّر في التبديل إلى AVAide مشغل Blu-rayيقدم هذا البديل لـ VLC تجربة سلسة. ما عليك سوى تثبيته وتجربته بنفسك. استمتع بمشاهدة فيديوهات سلسة!
مشغل وسائط متعددة كامل الميزات لتشغيل Blu-ray وأقراص DVD و 4 K UHD وغيرها من ملفات الفيديو / الصوت.
