إزالة الترجمة من الفيديو للحصول على مظهر احترافي وأنيق

تساعد التعليقات التوضيحية على مقاطع الفيديو المشاهدين على فهم السرد ووضوحه. وينطبق هذا إذا كان النص أو التعليقات التوضيحية متزامنة مع الفيديو. أما إذا كان العكس، فقد تؤثر تراكبات النص، مثل الترجمة، سلبًا على تجربة المشاهدة العامة. في بعض الحالات، قد تكون التعليقات التوضيحية على مقاطع الفيديو غير ذات صلة أو قديمة وتحتاج إلى تحديث. وللحفاظ على الاحترافية والجاذبية البصرية، يجب إزالة بعض العناصر. في هذه المقالة، سنتناول طرقًا لـ إزالة الترجمة من الفيديوسواءً كانت التسميات التوضيحية مُبرمجة مسبقًا أو قابلة للتحديد، ستجد هنا حلولًا بديلة تناسب احتياجاتك. اطلع عليها أدناه.

الجزء الأول: إزالة الترجمة من الفيديو - محول الفيديو AVAide

الترجمة المكتوبة هي ترجمات مدمجة تظهر تلقائيًا عند تشغيل الفيديو. تهدف هذه التقنية إلى ضمان ظهور الترجمة دائمًا، مما يسمح للمشاهدين بفهم المحتوى. ومع ذلك، نظرًا لكونها دائمة، يكاد يكون من المستحيل إزالتها من الفيديو. وهنا يأتي دور... افايد محول الفيديو مفيد، إذ تتيح هذه الأداة للمستخدمين إزالة الترجمات غير الواضحة باستخدام خاصية إزالة العلامة المائية. كما تضمن مظهرًا أنيقًا حتى بعد العملية، حيث يمتزج مع الفيديو الذي أُزيلت منه الترجمة.

علاوة على ذلك، يُمكنه حذف الترجمة من الفيديوهات بجميع صيغها. كما يُمكنك قصّها، وقصّها، وإضافة مُرشّح، وتحسين جودة الفيديوهات بعد إزالة الترجمة. تعرّف على كيفية إزالة الترجمة من الفيديو باستخدام هذا البرنامج القوي باتباع الخطوات التالية:

الخطوة 1تثبيت التطبيق وتشغيله

للبدء، قم بتحميل البرنامج بالضغط على تحميل مجاني يمكنك تثبيت هذا التطبيق على جهاز ماك أو ويندوز. تأكد من اتباع دليل التثبيت لتثبيته على نظامك بشكل صحيح. ثم شغّله.

الخطوة 2الوصول إلى أداة إزالة التسميات التوضيحية واستيراد مقطع فيديو

بعد تشغيل الأداة، ستلاحظ أربع علامات تبويب رئيسية أعلى واجهة التطبيق. انتقل إلى صندوق الأدوات علامة التبويب وابحث عن ملف مزيل العلامة المائية للفيديو الخيار. بمجرد تحديده، انقر عليه واستورد ملف الفيديو الخاص بك بالنقر على زائد زر.

الخطوه 3إضافة مربع اختيار منطقة الإزالة

بمجرد وصولك إلى واجهة إزالة العلامة المائية، انقر فوق إضافة منطقة إزالة العلامة المائية في منتصف الجزء السفلي من الواجهة. سيظهر مربع اختيار على الفيديو. اضبط موضعه ليغطي الترجمة أو التعليق الذي تريد إزالته بالكامل.

الخطوة 4ضبط إعدادات الإخراج

بعد إزالة الترجمة، انقر فوق انتاج | القائمة، وسوف تكشف عن ضبط الانتاج قد ترغب في تعديلها. هنا، يمكنك تعديل إعدادات الفيديو، مثل صيغة, دقة, معدل الإطار, جودة, التشفير، و وضع التكبير. كما أن إعدادات الصوت، مثل قناة, معدل البت, معدل العينة و التشفير. يضرب موافق لتطبيق التغييرات.

الخطوة الخامسةتصدير الفيديو النهائي

أخيرًا ، انقر فوق ملف يصدر في الزاوية اليمنى السفلية لحفظ الفيديو النهائي دون إزالة الترجمة. هذا كل شيء! لقد أزلتَ ترجمةً مبرمجةً باستمرار ومزعجةً من الفيديو في دقائق.

الجزء الثاني: إزالة الترجمة الفورية من الفيديو عبر Handbrake

HandBrake هو مُحوّل فيديو مفتوح المصدر، يُتيح لك إضافة وإزالة الترجمات من الفيديو مجانًا. تتيح لك هذه الأداة إضافة ترجمات مُدمجة (Soft) وترجمات مُدمجة (Garden code). مع ذلك، عند إزالتها، لا يُمكن إزالة سوى الترجمات المُدمجة (Soft). ستحتاج إلى أداة أكثر تطورًا لإزالة الترجمات المُدمجة (Garden code). مع ذلك، إليك الخطوات البسيطة لإزالة الترجمات المُدمجة (Soft) من الفيديو باستخدام HandBrake:

الخطوة 1ابدأ بتنزيل HandBrake على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. ثبّت التطبيق وشغّله بعد ذلك. بعد التثبيت مباشرةً، اسحب الفيديو وأفلته في واجهته. يمكنك أيضًا استيراده بالنقر على ملف. ثم قم باختيار الفيديو المطلوب وتحميلها.

الخطوة 2بمجرد تحميل الفيديو، ستظهر عدة علامات تبويب ومعاينة للفيديو. هنا، يمكنك ضبط إعدادات التصدير، والمحوّل، والترميز، والترجمة.

الخطوه 3انقر على ترجمات ستجد خيارات لإضافة الترجمة وإزالتها. لإزالة الترجمة من الفيديو، انقر على صافي الزر. تُحذف الترجمة فورًا بعد الضغط على الزر. الآن، إذا كنت ترغب في إزالة ترجمة واحدة فقط من بين الترجمات المضمنة، يمكنك الضغط على X الزر المرتبط بالعنوان الفرعي المستهدف.

الخطوة 4قبل التصدير، يمكنك تعديل إعدادات أخرى لتناسب احتياجاتك. يمكنك اختيار تغيير التنسيق، ومعدل الإطارات، ومُشفّر الفيديو، والإعداد المسبق، والمزيد. بعد الانتهاء، انقر على الزر الأخضر بدء التشفير في أعلى الواجهة. ستُعالج هذه الخطوة التغييرات التي أجريتها على الفيديو وتحفظها. تحقق من الفيديو بعد تصديره. باستخدام HandBrake، يمكنك استخدام أدوات تحرير أخرى. يمكنك اقلب مقاطع الفيديو باستخدام HandBrake، تدوير، أو قص تلقائيا ويدويا.

الجزء 3. إزالة مسار الترجمة الناعمة من VLC

هناك طريقة أخرى لإزالة الترجمات المُرمّزة بشكل غير مباشر من الفيديو، وهي برنامج VLC. كذلك، يُعدّ التعامل مع الترجمات المُرمّزة بشكل غير مباشر أسهل من التعامل مع الترجمات المُرمّزة بشكل ثابت. ولكن عند إضافة الترجمات، يُمكنك استخدام هذا البرنامج لإضافة الترجمات المُرمّزة بشكل ثابت أو غير ثابت. بالإضافة إلى ذلك، يُتيح VLC للمستخدمين استيراد الترجمات إلى الفيديوهات التي يتم تشغيلها به. بغض النظر عن مصدر الترجمة، طالما أن VLC يدعم الصيغة، يُمكنك إضافة الترجمات إليها. تُعد هذه الميزة مفيدة بشكل خاص عندما لا يحتوي الفيديو على ترجمات في الأصل. في هذه الأثناء، إليك دليل شامل لمساعدتك في إزالة الترجمات المُرمّزة بشكل غير مباشر باستخدام VLC:

الخطوة 1نفس الطريقة: انتقل إلى الصفحة الرسمية للبرنامج وحمّل أحدث إصدار منه. افتح الملف المُنزّل وثبّت التطبيق على جهاز الكمبيوتر. بعد ذلك، شغّله.

الخطوة 2استورد الفيديو إلى مشغل الوسائط VLC بالنقر على "الوسائط" > "فتح ملف". بعد ذلك، تصفّح الملف وحدد الفيديو المطلوب استيراده.

الخطوه 3من الواجهة الرئيسية، انقر فوق العنوان الفرعي القائمة في الشريط العلوي. من الخيارات المعروضة، اختر المسار الفرعي، تليها إبطال الخيار من القائمة المنسدلة.

الخطوة 4إذا كنت تريد إزالة الترجمة بشكل دائم أو إذا كانت لا تزال مرئية على الفيديو، فانتقل إلى أدوات > التفضيلات > الترجمة على شاشة العرض.

الخطوة الخامسةمن هذا القسم، حدد تمكين الترجمة لإزالة الترجمة نهائيًا. أخيرًا، انقر على يحفظ لتطبيق التغييرات التي أجريتها للتو. أعد تشغيل برنامج VLC إذا لزم الأمر، وحاول تشغيل الفيديو مرة أخرى في المشغل للتحقق من الفيديو المُعدَّل. بهذه الطريقة، يمكنك حذف الترجمة من VLC. في حال رغبتك في ذلك، ضبط تأخير الترجمة، يمكنك القيام بذلك بشكل مثالي في VLC.

بواسطة بن كارتر في 5 نوفمبر 2025