字幕能帮助人们更好地理解视频，尤其是在对话使用其他语言时。字幕使故事情节更容易理解，也更容易知道每个角色在说什么。
MKV格式以保存高质量视频以及多音轨和字幕而闻名。但是它能同时处理软字幕和硬字幕吗？
想知道答案，请阅读全文，探索终极方法。 给 MKV 添加字幕既柔软又坚硬。
第一部分：MKV是否支持软字幕和硬字幕？
MKV 文件格式是目前最灵活的视频容器格式之一。它可以将视频、音频和字幕轨道存储在一个文件中，而不会损失清晰度。MKV 的独特之处在于它处理字幕的方式。它同时支持软字幕和硬字幕，使观众和编辑人员能够完全控制字幕在屏幕上的显示方式。
• 软字幕
幸运的是，MKV 支持软字幕。软字幕是指在观看视频时可以开启或关闭的字幕轨道。它们存储在 MKV 文件中，但不会嵌入到视频中。这意味着您可以切换不同的字幕语言，或者完全关闭字幕。大多数视频播放器，例如 VLC 或 MPC-HC，都可以读取和显示 MKV 文件中的软字幕。
• 硬字幕
MKV格式也支持硬字幕。硬字幕是永久添加到视频图像中，无法关闭，因为它们已成为视频的一部分。硬字幕通常在视频转换或编辑过程中创建，然后再保存最终的MKV文件。
简而言之，MKV 同时支持软字幕和硬字幕。软字幕可以切换显示，而硬字幕则始终可见。这一特性使得 MKV 成为那些想要自定义视频字幕显示方式的用户的理想选择。
第二部分：如何为 MKV 添加软字幕
在本节中，我们将重点介绍如何添加软字幕，并教您如何使用以下方法添加它们： AVAide 视频转换这是完成这项任务的最佳工具。它支持多种字幕文件格式，例如 SRT、ASS 和 SSA，因此可以轻松地与任何 MKV 视频一起使用。
您还可以通过更改字体、大小、颜色、透明度和轮廓来个性化字幕，使其更符合您的风格。有了这些功能，您的视频将更易于理解，观看体验也更佳。
第1步首先，请在您的 Windows 或 Mac 电脑上获取并安装 AVAide 视频转换器。
安全下载
第2步运行 AVAide 视频转换器，然后在主屏幕上点击 添加文件 然后选择要编辑的 MKV 视频。视频加载完成后，点击 编辑 点击视频旁边的按钮即可打开编辑窗口。您可以在这里开始制作字幕。
第 3 步在编辑窗口中，转到 字幕 选项卡。如果您已经准备好字幕文件，请单击该选项卡。 加 点击字幕选项旁边的按钮，即可从您的电脑上传字幕。如果没有，请点击…… 搜索 点击“+”号旁边的按钮，即可在线查找和下载字幕。您可以查找与您的 MKV 视频匹配的字幕。
第四步添加字幕后，您可以根据个人喜好调整其外观。您可以移动字幕位置、更改文本大小和字体样式、调整颜色和透明度，或者设置延迟时间（如果字幕与视频不同步）。您还可以添加轮廓线，使文本更易于阅读。这些选项可让您制作出清晰且与视频完美契合的字幕。
第 5 步如果您对字幕满意，请点击 好的 保存更改。返回主界面并按 全部转换 导出新的 MKV 文件。AVAide 视频转换器会将添加软字幕的视频保存到 MKV 容器中。现在，您可以在任何兼容的媒体播放器上观看带有可切换字幕的视频。
这种方法可以保持字幕柔和，方便您随时开启或关闭字幕。事实上，AVAide Video Converter 提供了最佳的解决方案。 给你的视频添加字幕不仅限于 MKV 格式，还可以转换为其他格式。
第三部分：如何为 MKV 添加硬字幕
您已经学会了如何添加软字幕；现在是时候学习硬字幕了。这次，我们将使用 HandBrake 为 MKV 文件添加字幕轨道。旧版本仅支持 SRT 文件，但最新版本已支持 SRT、ASS 和 SSA 格式。不过，它仍然缺少更改或自定义字幕颜色、大小和位置的功能。
第1步首先，请在您的计算机上打开最新版本的 HandBrake。点击 关于 HandBrake，然后选择 更新 > 检查更新 查看是否有更新版本可用。如果有，请先获取并安装更新，然后再继续。安装最新版本后，打开 HandBrake 开始转换过程。
第2步点击 文件 导入您想要编辑的 MKV 视频。您也可以选择视频并将其拖放到 HandBrake 窗口中以快速加载。请等待程序处理完您的视频后再进行下一步。
第 3 步视频加载完毕后，点击 预设 并选择您喜欢的配置文件。为了更清晰地说明，您可以选择 1080P 或者甚至可以创建自定义预设以获得更高分辨率。然后，转到 概括 部分，打开 格式 选项卡，然后选择 MKV 作为您的输出格式。
第四步点击 字幕 选项卡并选择 添加曲目 上传您的 特殊反应技术, 屁股， 要么 社会保障署 文件。导入后，检查 烧伤 此步骤可确保字幕永久添加到视频中，且之后无法关闭。
第 5 步打 浏览 选择视频保存位置，然后设置新文件名。一切确认无误后，点击…… 开始编码 点击屏幕顶部的按钮。HandBrake 将开始把字幕嵌入到视频中。所需时间取决于视频的长度和分辨率。
之后，您将获得一个带有硬字幕的 MKV 文件，硬字幕会始终显示在屏幕上。但这还没完：如果您遇到问题，还可以使用 HandBrake。 VLC播放器字幕延迟它可以帮助校正时间轴，使字幕与视频同步，让您每次都能流畅播放。
通过这篇文章，你已经学会了如何…… 给MKV电影添加字幕包括软字幕和硬字幕。对于软字幕，您可以信赖 AVAide 视频转换它可以让您轻松添加和编辑字幕轨道。
对于硬字幕，您可以使用 HandBrake，这是一款免费程序，可以将字幕永久嵌入到视频中。有了这些工具，您可以让您的 MKV 影片更精彩，也更容易被所有人理解。
您完整的视频工具箱，支持 350 多种格式的无损转换。
