Jak precyzyjnie zgrywać płyty DVD z plikami napisów indywidualnie

Zgrywanie płyt DVD z napisami oznacza wypakowanie ulubionych filmów z zachowaniem ich integralności. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz napisów, aby zrozumieć język obcy, wychwycić każdą linijkę dialogu, czy też pomóc w nauce języka, napisy znacząco wpływają na wrażenia z oglądania.

W tym przewodniku przedstawimy najlepsze sposoby zgrywać DVD z napisamiNiezależnie od tego, czy chcesz zachować oryginalne, wbudowane napisy, zgrać tylko wymuszone napisy (z fragmentów obcych), czy nawet dodać zewnętrzne pliki napisów, mamy dla Ciebie rozwiązanie. Zaczynajmy!

Część 1. Jak zgrać DVD z napisami za pomocą HandBrake

HandBrake to popularne oprogramowanie do zgrywania płyt DVD typu open source. Pomoże Ci skopiować domowe DVD za pomocą kilku kliknięć. Co więcej, może zgrać DVD z napisami w systemach operacyjnych Mac, Windows i Linux. Poza tym oprogramowanie może również konwertować dyski filmowe na cyfrowe filmy wideo do odtwarzania na różnych urządzeniach. Zawiera ustawienia wstępne rozdzielczości i jakości.

Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby zgrać DVD z napisami za pomocą HandBrake:

Krok 1Pobierz HandBrake na swój pulpit. Otwórz program i włóż docelową płytę DVD do napędu komputera.

Krok 2Kliknij Źródło w HandBrake i wybierz DVD jako źródło.

Krok 3Wybierz żądany format wyjściowy dla zgranego wideo.

Krok 4Przełącz na Napisy na filmie obcojęzycznym kartę i wybierz ścieżkę napisów, którą chcesz zachować. Tutaj możesz wybrać żądaną ścieżkę napisów lub zaimportować zewnętrzne napisy.

Krok 5Na koniec kliknij Rozpocznij kodowanie na górnym pasku menu, aby rozpocząć zgrywanie.

Notatka: HandBrake obsługuje tylko zgrywanie domowych płyt DVD zamiast zaszyfrowanych płyt DVD.

Część 2. Jak zgrać płyty DVD z plikami napisów

Niezależnie od tego, czy oglądasz zagraniczny film, czy po prostu wolisz mieć napisy, zachowanie ich nienaruszalności podczas zgrywania jest niezbędne. AVAide DVD Ripper sprawia, że jest to niezwykle proste.

Oprogramowanie automatycznie wykrywa wszystkie dostępne ścieżki napisów na płycie DVD, w tym różne języki i napisy wymuszone (które pojawiają się tylko wtedy, gdy mowa jest w obcym języku). Następnie możesz zgrać lub wyeksportować napisy z płyty DVD jako pojedyncze pliki. Podczas zgrywania płyty DVD do popularnych formatów, takich jak MP4 lub MKV, AVAide daje Ci pełną kontrolę nad sposobem obsługi napisów:

Aby zgrać płytę DVD z konkretnymi plikami napisów, wykonaj poniższe czynności:

Krok 1Załaduj płytę DVD

Pobierz i zainstaluj ripper DVD na swoim komputerze. Uruchom oprogramowanie i przejdź do głównego interfejsu. Jeśli najpierw włożysz płytę do napędu DVD komputera, oprogramowanie automatycznie załaduje płytę DVD. Albo możesz iść do Załaduj DVD menu i kliknij Załaduj DVD ISO lub folder.

Krok 2Wybierz żądane napisy DVD

Twoja płyta DVD jest teraz załadowana. Kliknij Napisy na filmie obcojęzycznym przycisk rozwijany (domyślnie wyświetla opcję „Napisy wyłączone”) i wybierz Eksportuj plik napisówNastępnie możesz wybrać żądany język. To, jakie pliki napisów możesz wyświetlić, zależy od zawartości płyty DVD.

Krok 3Zgraj DVD z napisami

Kliknij Zapisz do Z listy rozwijanej wybierz żądany folder wyjściowy dla nadchodzących plików napisów i zgranych filmów. Na koniec kliknij Zgraj wszystko przycisk umożliwiający zgranie pliku DVD z napisami.

Część 3. Jak zgrać płyty DVD z napisami zewnętrznymi

Czasami możesz chcieć zmienić napisy na płycie DVD. AVAide DVD Ripper może również pomóc Ci skopiować płytę DVD z wybranymi napisami. Możesz najpierw przygotować zewnętrzny plik napisów w rozszerzeniu .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup, .idx itp. Następnie zgrać go za pomocą AVAide DVD RipperJeśli chcesz dodać napisy w innym języku, to jest to najlepsze oprogramowanie do zgrywania płyt DVD z angielskimi napisami.

Wykonaj proste kroki, aby dodać zewnętrzne napisy do DVD:

Krok 1Przygotuj plik SRT

Pobierz plik z napisami w formacie SRT, SUB, IDX itp. z wiarygodnego źródła lub utwórz własny.

Krok 2Importuj plik DVD

Pobierz ripper DVD na swój pulpit. Otwórz oprogramowanie i uzyskaj dostęp do głównego interfejsu. Następnie kliknij Załaduj DVD menu i wybierz Załaduj DVD ISO lub folder opcja.

Krok 3Ustaw format wyjściowy

Teraz wybierz Główny tytuł lub Pełna lista tytułów i kliknij ok. Następnie ustaw format z listy obok Zgraj wszystko do.

Krok 4Dodaj zewnętrzne napisy

Pociągnij w dół Napisy na filmie obcojęzycznym listę. Następnie wybierz Zachowaj ścieżkę(i) napisów lub Osadź napisy, i wtedy Dodaj podtytuł aby zaimportować lokalny plik napisów.

• Zachowaj ścieżkę(i) napisów:Ścieżki napisów zostaną dodane do zgranych plików wideo.
• Osadź napisy:Napisy zostaną osadzone w zgranym filmie.

Krok 5Zgraj DVD

Na koniec kliknij Zgraj wszystko Kliknij przycisk, aby zgrać DVD z zewnętrznymi napisami. Będziesz mógł oglądać filmy DVD w dowolnym miejscu z własnymi napisami.

Część 4. Często zadawane pytania dotyczące zgrywania płyt DVD z napisami

Czy mogę zgrać płyty DVD z wieloma ścieżkami napisów?

Tak, zarówno HandBrake, jak i AVAide DVD Ripper obsługują wiele ścieżek napisów. Możesz wybrać żądane ścieżki podczas procesu zgrywania. Poza tym oprogramowanie AVAide DVD może zgrywać płyty DVD z wieloma ścieżkami audio i napisami jednocześnie.

Czy mogę legalnie zgrać DVD, które posiadam?

Zależy to od tego, czy płyta DVD zawiera zawartość chronioną przed kopiowaniem. Zrozumienie praw autorskich przed zgrywaniem płyt DVD do użytku osobistego jest niezbędne. Poza tym lepiej, żebyś się czegoś dowiedział różne rodzaje płyt DVD przed zgraniem.

Czy VLC może zgrać DVD z napisami?

Tak. VLC obsługuje zgrywanie płyt DVD z jedną ścieżką napisów. Ale VLC nie może zgrywać płyt DVD z wieloma napisami jednocześnie.

Za pomocą Bryan Simmonds 17 lipca 2026 r.