Hoe HandBrake ondertitels toevoegt of ongewenste bijschriften verwijdert

Recente studies hebben aangetoond dat de meeste mensen op sociale media video's zonder geluid afspelen. Ze vertrouwen vaker op de ondertiteling om de tekst te begrijpen. Het is ook belangrijk wanneer kijkers hun oordopjes niet bij de hand hebben, waardoor ze meer vertrouwen op ondertiteling om de mensen om hen heen niet te storen, vooral op een drukke plek. Mensen die video's bekijken, willen daarom snel informatie uit je video halen. HandBrake is een gratis open-sourceprogramma waarmee gebruikers ondertiteling kunnen toevoegen en verwijderen. Je leest het goed. Deze tool is meer dan alleen een videoconverter of transcoder. Om te leren hoe je ondertiteling kunt verwijderen en ondertitels toevoegen met HandBrake, bekijk hieronder de volledige gids.

Voordat u begint

HandBrake is weliswaar een uitstekende keuze voor codering en eenvoudige ondertiteltaken, maar schiet tekort in vergelijking met sommige alternatieve ondertiteleditors, zoals AVAide Video ConverterMet andere woorden, het heeft beperkte bewerkingsmogelijkheden voor ondertiteling, terwijl AVAide meer biedt. Het geeft je controle over de styling, zodat je het lettertype, de grootte en de kleur kunt aanpassen. Bovendien kun je een omlijning aan de ondertiteling toevoegen voor betere leesbaarheid. Het beschikt ook over opmaak waarmee gebruikers ondertiteling op verschillende posities kunnen plaatsen, waaronder onder, in het midden en boven. Je kunt de dekking aanpassen en wat vertraging toevoegen om de ondertiteling perfect met de audio te synchroniseren.

Wat meer is? De tool is gebruiksvriendelijk, zelfs voor beginners, en je kunt er gemakkelijk mee overweg. Klik op de Gratis download en probeer het nu zelf.

Stap 1Download het programma op uw Windows- of Mac-computer door op de knop te klikken Gratis download Knop. Installeer het. Zodra het geïnstalleerd is, start je het en bekijk je de interface.

Stap 2Importeer nu de gewenste video door op de knop te klikken Bestanden toevoegen knop linksboven in de hoofdinterface. Zoek en selecteer de video. Klik deze keer op de Bewerk knop die bij de video hoort om de bewerkingsstudio te openen.

Stap 3Deze keer krijgt u toegang tot de ondertiteleditor door het tabblad Ondertiteling te openen. Vink het vakje aan Plus Klik op de knop rechts van de optie Ondertiteling en upload een SRT-, SSA- of SSS-bestand. Deze methode lost alleen het HandBrake SRT-ondertitelprobleem op, niet het ASS-probleem. Stel vervolgens het lettertype, de kleur, de omtrek en de positie naar wens in. Klik oke om de wijzigingen op te slaan.

Stap 4Ga terug naar de omzetter en selecteer een uitvoerformaat. Als u klaar bent, klikt u op Alles omzetten knop om de definitieve video op te slaan.

Deel 1. Ondertitels toevoegen met HandBrake

Door ondertiteling aan je video's toe te voegen, bereik je je doelgroep en breng je je boodschap over, zelfs als het geluid uitstaat. Ook mensen met een gehoorbeperking hebben er baat bij. Wil je zelfs buiten de landsgrenzen van je land, waar mensen verschillende talen spreken, spreken? Dan is ondertiteling een uitkomst. HandBrake is hiervoor een goede tool. Het is niet alleen een videotranscoder, maar ook een handige tool om eenvoudig ondertiteling en bijschriften toe te voegen.

Bovendien werkt het met verschillende besturingssystemen, zoals Windows, Mac en Linux. Je kunt dus ondertitels toevoegen, ongeacht het platform dat je gebruikt. Zo voeg je ondertitels toe met HandBrake:

Stap 1Download de nieuwste versie van HandBrake van de officiële website. Installeer en start het programma vervolgens op uw computer nadat de installatie succesvol is verlopen.

Stap 2Bereid deze keer je ondertiteltrack voor door er een te downloaden of te maken. Zorg ervoor dat je deze exporteert in .srt-formaat (SubRip Subtitle File). De gesproken content in je video komt overeen met nauwkeurige timingcodes wanneer deze in een SRT-bestand staat.

Stap 3Ga terug naar HandBrake en klik op de Open source en upload de video waaraan u een onderschrift wilt toevoegen.

Stap 4Ga dan naar de Ondertitels tabblad in het menu hierboven. Klik hier Sporen > Ondertitel importeren. Zoek en selecteer daarna het SRT-bestand dat u hebt gemaakt en klik op de Open knop. Indien nodig kunnen buitenlandse ondertiteltracks worden toegevoegd ter ondersteuning van meerdere talen.

Stap 5Om het ondertitelspoor permanent te maken, kunt u ondertitels inbranden met HandBrake door het vinkje te zetten bij Ingebrand selectievakje. Als u dit vakje niet aanvinkt, kunnen kijkers de ondertiteling in mediaspelers in- of uitschakelen.

Stap 6Zodra de ondertitel is toegevoegd, pas je de video-instellingen aan je voorkeuren aan. Je kunt instellingen zoals kwaliteit, formaat en resolutie aanpassen. Sla dit vervolgens op als profiel of sjabloon voor toekomstig gebruik.

Stap 7Klik in het bovenste menu op de Start coderen om je video met ondertiteling te exporteren. Controleer vervolgens de ondertiteling. Als deze is ingebrand, zou deze automatisch moeten verschijnen. Als je open ondertiteling hebt gebruikt, zoek dan naar de ondertitelopties in je mediaspeler en schakel de ondertiteltracks in. Net zoals je normaal gesproken ondertiteling aan een video zou toevoegen, is het ook mogelijk om ondertitels toevoegen aan een dvd gemakkelijk.

Deel 2. Ondertitels verwijderen op HandBrake

Er zijn ook gevallen waarin je ondertitels uit een video moet verwijderen. Het verpest de video alleen maar, vooral wanneer ze per ongeluk zijn toegevoegd of niet meer nodig zijn. HandBrake laat zijn veelzijdigheid zien, omdat het ook het verwijderen van ondertitels ondersteunt. Met andere woorden, je kunt HandBrake gebruiken om ondertitels in te voegen en indien nodig te verwijderen. Volg deze instructies om te leren hoe je ondertitels uit HandBrake verwijdert:

Stap 1Start HandBrake op uw computer en klik op de Open source om de video te importeren waarvan u de ondertitels wilt verwijderen.

Stap 2Onder de Ondertitels tabblad, klik op de Duidelijk knop op dit tabblad. Let op: alleen zachte ondertitels kunnen worden verwijderd, wat betekent dat dit de selecteerbare tracks zijn. De HandBrake-ondertitels die geforceerd of hardgecodeerd zijn, kunnen niet worden verwijderd.

Stap 3Nadat u de ondertiteltrack uit de video hebt verwijderd, kunt u nu zoeken naar een nieuwe ondertitel en deze opnieuw met HandBrake toevoegen. U kunt dezelfde procedure volgen als hierboven.

Deel 3. Kun je harde ondertitels verwijderen met Handbrake?

Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van hardgecodeerde ondertitels met HandBrake, kunt u mogelijk een tijdelijke oplossing vinden door AVAide Video ConverterDeze tool is uitgerust met een watermerkverwijderaar waarmee je zelfs hardnekkige, ingebrande ondertitels uit je favoriete video's kunt verwijderen. En wat nog meer? Je kunt ook een extra watermerk toevoegen, het aanpassen en je eigen video personaliseren voor branding. Hieronder vind je de stapsgewijze handleiding om je te helpen bij het verwijderen van harde ondertitels met een HandBrake-alternatief.

Stap 1Als u AVAide Video Converter nog niet hebt gedownload, klikt u op de knop Gratis download Klik op de onderstaande knop en installeer het op je Windows- of Mac-computer. Start het daarna.

Stap 2Toegang krijgen tot Gereedschapskist tabblad en zoek naar de Videowatermerkverwijderaar optie uit de lijst met tools hier. Vervolgens zou er een uploadinterface moeten verschijnen waar u op de knop Plus en importeer uw video.

Stap 3Zodra de video is geïmporteerd, zoekt u de ondertitel die u uit de video wilt verwijderen en klikt u op de knop Voeg een watermerkverwijderingsgebied toe knop. Plaats vervolgens de selectie in het gebied van de ondertitel.

Stap 4Bekijk een voorbeeld van de video en pas de selectie van de verwijderaar dienovereenkomstig aan. Klik Exporteren rechtsonder en sla het uiteindelijke resultaat van de video op. Ten slotte kunt u tekst uit een video verwijderen gemakkelijk.

Door Ben Carter op 5 november 2025