Lampirkan Sarikata pada MKV untuk Menikmati Filem dalam Mana-mana Bahasa

Sari kata membantu orang memahami video dengan lebih baik, terutamanya apabila pertuturan dalam bahasa lain. Mereka memudahkan untuk mengikuti cerita dan mengetahui apa yang diperkatakan oleh setiap watak.

Format MKV terkenal kerana menyimpan video berkualiti tinggi dengan banyak trek audio dan sari kata. Tetapi bolehkah ia mengendalikan kedua-dua sari kata lembut dan keras?

Untuk mengetahui jawapannya, sila baca keseluruhan siaran dan temui pendekatan terbaik untuk tambah sari kata pada MKV, kedua-duanya lembut dan keras.

Bahagian 1: Adakah MKV Menyokong Sari Kata Lembut dan Keras

Format fail MKV ialah salah satu bekas video paling fleksibel yang digunakan hari ini. Ia boleh menyimpan video, audio dan trek sari kata dalam satu fail tanpa kehilangan kejelasan. Apa yang menjadikan MKV istimewa ialah cara ia mengendalikan sari kata. Ia menyokong kedua-dua sari kata lembut dan keras, memberikan penonton dan editor kawalan penuh ke atas cara teks muncul pada skrin.

• Sarikata Lembut

Nasib baik, MKV menyokong sari kata lembut. Ini ialah lagu sari kata yang boleh dihidupkan atau dimatikan semasa menonton video. Mereka disimpan di dalam fail MKV tetapi tidak dibakar ke dalam video. Ini bermakna anda boleh bertukar antara bahasa yang berbeza atau melumpuhkan sari kata sepenuhnya. Kebanyakan pemain video, seperti VLC atau MPC-HC, boleh membaca dan memaparkan sari kata lembut dalam fail MKV.

• Sarikata Keras

MKV juga menyokong sari kata keras. Ini adalah sari kata yang ditambahkan secara kekal atau "dibakar" ke dalam imej video itu sendiri. Ia tidak boleh dimatikan kerana ia menjadi sebahagian daripada video. Sari kata keras biasanya dibuat semasa penukaran atau penyuntingan video sebelum menyimpan fail MKV akhir.

Pendek kata, MKV menyokong kedua-dua sari kata lembut dan keras. Sari kata lembut boleh ditogol, manakala sari kata keras kekal kelihatan sepanjang masa. Pilihan ini menjadikan MKV pilihan yang baik untuk orang yang ingin menukar rupa sari kata dalam video mereka.

Bahagian 2: Bagaimana Menambah Sarikata Lembut ke MKV

Dalam bahagian ini, kami akan menumpukan pada menambah sari kata lembut dan kami akan mengajar anda cara menambahkan sari kata itu menggunakan Penukar Video AVAide, alat terbaik untuk tugasan ini. Ia menyokong banyak format fail sari kata, seperti SRT, ASS dan SSA, menjadikannya mudah untuk digunakan dengan mana-mana video MKV.

Anda juga boleh memperibadikan sari kata anda dengan menukar fon, saiz, warna, kelegapan dan garis besar untuk menjadikannya sesuai dengan gaya anda. Dengan ciri ini, video anda menjadi lebih mudah untuk diikuti dan lebih menyeronokkan untuk ditonton.

Langkah 1Pertama sekali, peroleh dan sediakan AVAide Video Converter pada komputer Windows atau Mac anda.

Langkah 2Jalankan AVAide Video Converter, dan pada skrin utama, klik Tambah fail dan pilih video MKV yang anda mahu edit. Setelah video dimuatkan, klik pada Sunting butang di sebelah video untuk membuka tetingkap penyuntingan. Di sinilah anda boleh mula bekerja pada sari kata.

Langkah 3Dalam tetingkap pengeditan, pergi ke Sari kata tab. Jika anda sudah menyediakan fail sari kata, klik butang Tambahan pula butang di sebelah pilihan Sarikata untuk memuat naiknya dari komputer anda. Jika tidak, klik pada Cari butang di sebelah Plus untuk mencari dan memuat turun sari kata dalam talian. Anda boleh mencari yang sepadan dengan video MKV anda.

Langkah 4Selepas menambah sari kata anda, anda boleh menukar penampilannya agar sepadan dengan pilihan anda. Anda boleh mengalihkan kedudukan sari kata, menukar saiz teks dan gaya fon, melaraskan warna dan ketelusan, atau menetapkan masa tunda jika ia tidak disegerakkan dengan video. Anda juga boleh menambah garis besar untuk menjadikan teks lebih mudah dibaca. Pilihan ini membolehkan anda menjadikan sari kata kelihatan jelas dan sesuai dengan video anda dengan sempurna.

Langkah 5Setelah anda berpuas hati dengan sari kata, klik okey untuk menyimpan perubahan. Kembali ke antara muka utama dan tekan Tukar Semua untuk mengeksport fail MKV baharu anda. AVAide Video Converter akan menyimpan video dengan sarikata lembut tambahan di dalam bekas MKV. Anda kini boleh menonton video anda dengan sari kata boleh tukar pada mana-mana pemain media yang serasi.

Kaedah ini memastikan sari kata anda lembut supaya anda boleh menghidupkan atau mematikannya pada bila-bila masa. Sesungguhnya, AVAide Video Converter menawarkan cara terbaik untuk tambahkan sari kata pada video anda, bukan sahaja kepada MKV, tetapi juga kepada format lain.

Bahagian 3: Bagaimana Menambah Sarikata Keras ke MKV

Anda telah selesai mempelajari cara menambah sari kata lembut; kini tiba masanya untuk beralih kepada sari kata keras. Kali ini, kami akan menggunakan HandBrake untuk menambah trek sari kata pada MKV. Dalam versi yang lebih lama, ia hanya membenarkan fail SRT, tetapi kemas kini terkini kini menyokong SRT, ASS dan SSA. Walau bagaimanapun, ia masih kekurangan ciri untuk menukar atau menyesuaikan warna sarikata, saiz dan kedudukan.

Langkah 1Mulakan dengan membuka versi terkini HandBrake pada komputer anda. klik Mengenai HandBrake, kemudian pilih Kemas kini > Semak Kemas Kini untuk melihat sama ada versi yang lebih baharu tersedia. Jika ada, dapatkan dan sediakan kemas kini sebelum meneruskan. Sebaik sahaja anda mempunyai versi terkini, buka HandBrake untuk memulakan proses.

Langkah 2klik Fail untuk mengimport video MKV yang anda ingin edit. Anda juga boleh memilih dan melepaskan video anda ke dalam tetingkap HandBrake untuk pemuatan pantas. Sila tunggu program memproses video anda sebelum beralih ke langkah seterusnya.

Langkah 3Selepas video dimuatkan, klik Pratetap dan pilih profil pilihan anda. Untuk kejelasan yang lebih baik, anda boleh memilih 1080P atau bahkan membuat pratetap tersuai untuk resolusi yang lebih tinggi. Kemudian, pergi ke Ringkasan bahagian, buka Format tab, dan pilih MKV sebagai format output anda.

Langkah 4Klik pada Sari kata tab dan pilih Tambah Trek untuk memuat naik anda SRT, ASS, atau SSA fail. Selepas mengimport, semak Burn In kotak. Langkah ini memastikan sari kata ditambahkan secara kekal pada video anda dan tidak boleh dimatikan kemudian.

Langkah 5Pukul Semak imbas untuk memilih tempat anda ingin menyimpan video anda, kemudian tetapkan nama fail baharu. Setelah semuanya kelihatan baik, klik pada Mulakan Pengekodan butang di bahagian atas skrin. HandBrake akan mula membakar sari kata ke dalam video anda. Masa yang diambil bergantung pada panjang dan peleraian video anda.

Selepas itu, anda akan mempunyai fail MKV dengan sari kata keras yang kekal pada skrin pada setiap masa. Ia tidak berakhir di situ: anda juga boleh menggunakan HandBrake jika anda mengalaminya kelewatan sari kata dalam VLC. Ia boleh membantu menetapkan masa dan memastikan sari kata selari dengan video, memberikan anda main balik yang lancar setiap kali.

Oleh Ben Carter pada 25 Nov 2025