Hogyan lehet DVD-ket feliratfájlokkal egyenként rippelni?

A DVD-k felirattal való rippelése azt jelenti, hogy a kedvenc filmjeidet úgy kinyerheted, hogy a feliratok megmaradnak. Akár egy idegen nyelv megértéséhez, akár a párbeszédek minden sorának elkapásához, akár a nyelvtanuláshoz van szükséged feliratra, a feliratok óriási különbséget jelentenek a nézési élményben.

Ebben az útmutatóban megvizsgáljuk a legjobb módszereket DVD-k rippelése felirattalAkár az eredeti beépített feliratokat szeretnéd megtartani, akár csak a kényszerített feliratokat szeretnéd rippelni (az idegen részekhez), vagy akár külső feliratfájlokat is szeretnél hozzáadni, mi segítünk. Kezdjük is!

1. rész: Feliratos DVD-másolás a HandBrake használatával

A HandBrake egy népszerű nyílt forráskódú DVD-rippelő szoftver. Segítségével néhány kattintással másolhat házi készítésű DVD-ket. Sőt, Mac, Windows és Linux operációs rendszereken is képes bemásolni a DVD-t felirattal. Emellett a szoftver képes filmlemezeket digitális videókká konvertálni, amelyeket különféle eszközökön játszhat le. És tartalmaz előre beállított felbontásokat és minőséget.

Kövesse a lépéseket a feliratos DVD bemásolásához a HandBrake segítségével:

1. lépésTöltse le a HandBrake alkalmazást az asztalára. Nyissa meg a programot, és helyezze be a cél-DVD-t a számítógép meghajtójába.

2. lépésKattints a Forrás gombot a HandBrake-ben, és válassza ki a DVD-t forrásként.

3. lépésVálassza ki a bemásolt videó kívánt kimeneti formátumát.

4. lépésVáltson a Feliratok fület, és válassza ki a megtartani kívánt feliratsávot. Itt kiválaszthatja a kívánt feliratsávot, vagy importálhat külső feliratot.

5. lépésVégül kattintson Indítsa el a kódolást a felső menüsorban a bemásolás megkezdéséhez.

Jegyzet: A HandBrake csak a házi készítésű DVD-k bemásolását támogatja a titkosított DVD-k helyett.

2. rész. Hogyan lehet DVD-ket rippelni feliratfájlokkal

Akár külföldi filmet nézel, akár csak feliratokat szeretnél, elengedhetetlen, hogy a rippelés során ne változtasd a feliratokat. AVAide DVD Ripper hihetetlenül egyszerűvé teszi ezt.

A szoftver automatikusan felismeri a DVD-n található összes elérhető feliratsávot, beleértve a különböző nyelveket és a kényszerített feliratokat is (amelyek csak idegen nyelven jelennek meg). Ezután a feliratokat különálló fájlokként rippelheti vagy exportálhatja a DVD-ről. Amikor DVD-jét népszerű formátumokba, például MP4-be vagy MKV-be rippeli, az AVAide teljes mértékben szabályozza, hogyan szeretné kezelni ezeket a feliratokat:

Kövesse az alábbi lépéseket a DVD-re írt feliratfájlok rippeléséhez:

1. lépésTölts be egy DVD-t

Töltse le és telepítse a DVD-rippert a számítógépére. Futtassa a szoftvert, és lépjen a fő felületre. Ha először behelyez egy lemezt a számítógép DVD-meghajtójába, a szoftver automatikusan betölti a DVD-lemezt. Vagy mehetsz a Töltse be a DVD-t menüt, és kattintson Töltse be a DVD ISO-t vagy a mappát.

2. lépésVálassza ki a kívánt DVD feliratokat

A DVD betöltése megtörtént. Kattintson a Feliratok legördülő menü gombra (alapértelmezés szerint a Feliratok letiltva) és válassza ki a Feliratfájl exportálásaEzután kiválaszthatja a kívánt nyelvet. A látható feliratfájlok listája a DVD tartalmától függ.

3. lépésDVD bemásolása felirattal

Kattints a Mentés ide legördülő listából válassza ki a kívánt kimeneti mappát a feliratfájlok és a rippelt videók számára. Végül kattintson a Rip All gombra a feliratfájlokat tartalmazó DVD rippeléséhez.

3. rész. Hogyan lehet DVD-ket rippelni külső feliratokkal

Előfordulhat, hogy módosítani szeretné a feliratot a DVD-n belül. Az AVAide DVD Ripper segíthet a DVD másolásában a kívánt felirattal. Először előkészíthet egy külső feliratfájlt .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup vagy .idx stb. kiterjesztéssel. Ezután rippelheti a következővel: AVAide DVD RipperHa feliratot szeretne hozzáadni más nyelven, ez a legjobb szoftver DVD-k angol felirattal történő rippeléséhez.

Kövesse az egyszerű lépéseket külső felirat hozzáadásához a DVD-hez:

1. lépésKészítsen SRT fájlt

Töltse le a feliratfájlt SRT, SUB, IDX stb. formátumban megbízható forrásból, vagy készítse el sajátját.

2. lépésDVD-fájl importálása

Töltse le a DVD-rippert az asztalára. Nyissa meg a szoftvert, és nyissa meg a fő felületet. Ezután kattintson a Töltse be a DVD-t menüt, és válassza ki a Töltse be a DVD ISO-t vagy a mappát választási lehetőség.

3. lépésÁllítsa be a kimeneti formátumot

Most válasszon Főcím vagy Teljes címlista és kattintson rendben. Ezután állítsa be a formátumot a mellette lévő listából Rip All ide.

4. lépésAdja hozzá a külső feliratot

Húzza le a Feliratok listát. Ezután válassza a Feliratsáv(ok) megtartása vagy Felirat beágyazása, és akkor Felirat hozzáadása a helyi feliratfájl importálásához.

• Feliratsáv(ok) megtartása: A feliratsávok hozzáadódnak a rippelt videofájlokhoz.
• Felirat beágyazása: A feliratok be lesznek ágyazva a rippelt videóba.

5. lépésMásolja a DVD-t

Végül kattintson a Rip All gombra a DVD külső felirattal történő rippeléséhez. Saját felirattal bárhol megnézheted DVD-filmjeidet.

4. rész. GYIK a DVD-k feliratozásával kapcsolatban

Másolhatok DVD-ket több felirattal?

Igen, a HandBrake és az AVAide DVD Ripper is több feliratsávot támogat. A rippelési folyamat során kiválaszthatja a kívánt számokat. Emellett az AVAide DVD szoftver képes egyidejűleg több hangsávot és feliratot tartalmazó DVD-ket másolni.

Lemásolhatok legálisan egy saját DVD-t?

Ez attól függ, hogy a DVD tartalmaz-e másolásvédett tartalmat. A DVD-k személyes használatra történő másolása előtt elengedhetetlen a szerzői jogi törvények megértése. Emellett jobb lenne, ha tanulnál róla különböző típusú DVD-lemezek tépés előtt.

VLC rippelhet DVD-t felirattal?

Igen. A VLC támogatja a DVD-k bemásolását egy feliratos számmal. De a VLC nem tud egyidejűleg több feliratos DVD-t bemásolni.

Által Bryan Simmonds 2026. július 17-én