Hogyan ad hozzá feliratokat vagy távolítja el a nem kívánt feliratokat a HandBrake?

Friss tanulmányok kimutatták, hogy a közösségi médiában a legtöbb ember hang nélkül játszik le videókat. Gyakrabban a feliratra hagyatkoznak a megértés érdekében. Az is fontos, ha a nézők nincsenek kéznél fülhallgatóval, ezért inkább a feliratokra hagyatkoznak, hogy ne zavarják a körülöttük lévő embereket, különösen zsúfolt helyen. Ezért a videókat nézők gyorsan szeretnének információhoz jutni a videódból. Eközben a HandBrake egy ingyenes, nyílt forráskódú program, amely lehetővé teszi a felhasználók számára feliratok hozzáadását és törlését. Jól olvastad. Ez az eszköz több, mint egy videókonverter vagy transzkóder. Ha szeretnéd megtanulni, hogyan távolíts el és... feliratok hozzáadása a HandBrake segítségével, tekintse meg az alábbi teljes útmutatót.

Mielőtt elkezdené

Igaz, hogy a HandBrake kiváló választás kódoláshoz és alapvető feliratozási feladatokhoz. Azonban elmarad néhány feliratszerkesztő alternatívától, mint például a AVAide Video ConverterMás szóval, korlátozott szerkesztési funkciókkal rendelkezik a feliratok kezeléséhez, míg az AVAide többet kínál. Szabályozhatod a stílust, megváltoztathatod a betűtípust, méretet és színt. Ezenkívül körvonalat is adhatsz a feliratokhoz az olvashatóság érdekében. Formázási funkcióval is rendelkezik, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy különböző pozíciókba, például alulra, középre és felülre adják hozzá a feliratokat. Beállíthatod az átlátszóságot, és késleltetést is adhatsz hozzá, hogy a feliratok tökéletesen szinkronizálódjanak a hanggal.

Mi több? Az eszköz felhasználóbarát még a kezdő felhasználók számára is, könnyen elsajátítható a használata. Kattintson a Ingyenes letöltés gombot, és próbáld ki magad most.

1. lépésTöltse le a programot Windows vagy Mac számítógépére a gombra kattintva Ingyenes letöltés gomb. Telepítse. A telepítés után indítsa el, és tekintse meg a kezelőfelületét.

2. lépésMost importálja a kívánt videót a gombra kattintva Fájlok hozzáadása gombra a fő felület bal felső sarkában. Keresd meg és válaszd ki a videót. Ezúttal kattints a Szerkesztés a videóhoz tartozó gombra a szerkesztőstúdió megnyitásához.

3. lépésEzúttal a Feliratszerkesztőt a Feliratok fül megnyitásával érheted el. Jelöld be a Plusz gombra a Felirat opció jobb oldalán, és tölts fel egy SRT, SSA vagy SSS fájlt. Ez a módszer csak a HandBrake SRT feliratokat oldja meg, az ASS problémát nem. Ezután állítsd be a betűtípust, színt, körvonalat és pozíciót az igényeidnek megfelelően. Kattints rendben a változtatások mentéséhez.

4. lépésMenj vissza a Átalakító fülre, és válasszon ki egy kimeneti formátumot. Ha kész, kattintson a Összes konvertálása gombra a végleges videó mentéséhez.

1. rész. Feliratok hozzáadása a HandBrake segítségével

A videóidhoz hozzáadott feliratok segítenek elérni a célközönségedet és átadni az üzenetedet akkor is, ha a hang ki van kapcsolva. Ezenkívül a hallássérültek is profitálhatnak belőle. Ha az országhatárokon túlra is el szeretnél jutni, ahol más nyelveket beszélnek, a feliratok segíthetnek. Ezt a feladatot a HandBrake segítségével végezheted el. Ez nem csak egy videó transzkóder, hanem jó eszköz a feliratok és feliratok egyszerű hozzáadásához is.

Továbbá különböző operációs rendszerekkel, például Windows, Mac és Linux rendszerekkel is működik. Ezért feliratsávokat adhatsz hozzá, függetlenül attól, hogy milyen platformot használsz. Most pedig bemutatjuk, hogyan adhatsz hozzá feliratokat a HandBrake segítségével:

1. lépésTöltsd le a HandBrake legújabb verzióját a hivatalos weboldaláról. Ezután telepítsd és indítsd el a számítógépeden a sikeres telepítés után.

2. lépésEzúttal készítsd elő a feliratsávodat letöltéssel vagy létrehozással. Ügyelj arra, hogy .srt (SubRip Subtitle File) formátumban exportáld. A videódban lévő beszélt tartalom pontos időkódokkal fog megegyezni, ha SRT fájlban van.

3. lépésVisszatérve a HandBrake-hez, kattintson a Nyílt forráskód gombra, és töltsd fel a videót, amelyhez feliratot szeretnél hozzáadni.

4. lépésEzután menjen a Feliratok fül a fenti menüben. Innen kattintson a Sávok > Felirat importálása. Ezután keresse meg és jelölje ki a létrehozott SRT fájlt, majd kattintson a Nyisd ki gomb. Szükség esetén idegen nyelvű feliratok is hozzáadhatók több nyelv támogatásához.

5. lépésA feliratsáv véglegesítéséhez a HandBrake segítségével beírhatja a feliratokat a jelölőnégyzet bejelölésével. Beégett jelölőnégyzet. Ha nem jelöli be, a nézők be- és kikapcsolhatják a feliratot a médialejátszókban.

6. lépésMiután hozzáadtad a feliratot, módosítsd a videó beállításait az igényeidnek megfelelően. Módosíthatod a beállításokat, például a minőséget, a formátumot és a felbontást. Ezután mentsd el ezt profilként vagy sablonként későbbi használatra.

7. lépésA felső menüben kattintson a Indítsa el a kódolást gombra a videó felirattal történő exportálásához. Ezután próbáld meg ellenőrizni a feliratokat. Ha be vannak égetve, automatikusan meg kell jelenniük. Ha nyílt feliratokat használtál, keresd meg a feliratbeállításokat a médialejátszódban, és engedélyezd a feliratsávokat. Csakúgy, mint ahogyan általában feliratokat adnál hozzá egy videóhoz, most is lehetséges felirat hozzáadása DVD-hez könnyen.

2. rész. Feliratok eltávolítása a HandBrake-en

Előfordulhatnak olyan esetek is, amikor el kell távolítani a feliratokat egy videóból. Ez csak tönkreteszi a videót, különösen, ha véletlenül adták hozzá őket, vagy már nincs rájuk szükség. A HandBrake sosem mulasztja el bemutatni sokoldalúságát, mivel támogatja a feliratok eltávolítását is. Más szóval, a HandBrake segítségével beágyazhatod a feliratokat, és szükség esetén eltávolíthatod őket. A feliratok HandBrake-en történő eltávolításának megtanulásához kövesd az alábbi utasításokat:

1. lépésIndítsd el a HandBrake-et a számítógépeden, és kattints a Nyílt forráskód gombra a videó importálásához, amelyből az eltávolítani kívánt feliratokat tartalmazza.

2. lépésAlatt Feliratok lapon kattintson a Egyértelmű gombra ezen a fülön. Ne feledd, hogy csak ezek a lágy feliratok távolíthatók el, ami azt jelenti, hogy ezek a kiválasztható sávok. A HandBrake által kényszerített vagy fixen kódolt feliratok nem távolíthatók el.

3. lépésMiután törölte a feliratsávot a videóból, most már kereshet új feliratot, és újra hozzáadhatja a feliratokat a HandBrake segítségével. Kövesse a fenti eljárást.

3. rész. Eltávolíthatja a kemény feliratokat kézifékkel?

Ha nehézséget okoz a fixen kódolt feliratok eltávolítása a HandBrake segítségével, akkor egy kerülő megoldást találhat, ha a következőt használja: AVAide Video ConverterEz az eszköz egy vízjel-eltávolítóval van ellátva, amely még a makacsul beégett feliratokat is képes eltávolítani kedvenc videóidból. Sőt, mi több? Hozzáadhatsz egy másik vízjelet is, testreszabhatod azt, és személyre szabhatod saját videódat a márkajelzés érdekében. Alább található egy lépésről lépésre szóló útmutató, amely segít eltávolítani a kemény feliratokat egy HandBrake alternatívával.

1. lépésHa még nem töltötte le az AVAide Video Convertert, kattintson a Ingyenes letöltés gombra az alábbi oldalon, és telepítse Windows vagy Mac számítógépére. A telepítés után indítsa el.

2. lépésHozzáférés a Eszköztár fület, és keresse meg a Videó vízjel eltávolító opciót az itt található eszközök listájából. Ezután egy feltöltési felületnek kell megjelennie, ahol a Plusz gombra, és importáld a videódat.

3. lépésMiután a videó importálva lett, keresd meg a videóból eltávolítani kívánt feliratot, és kattints a Vízjel-eltávolító terület hozzáadása gombra. Ezután helyezze a kijelölést a felirat területére.

4. lépésNézd meg a videót, és ennek megfelelően módosítsd az eltávolító kiválasztását. Export a jobb alsó sarokban, és mentse el a videó végső kimenetét. Végül megteheti szöveg eltávolítása egy videóból könnyen.

Által Ben Carter 2025. november 5-én