Extraer los subtítulos de tus DVDs significa disfrutar de tus películas favoritas sin perder los subtítulos originales. Ya sea que necesites subtítulos para entender un idioma extranjero, captar cada línea de diálogo o ayudarte en el aprendizaje de idiomas, tener subtítulos marca una gran diferencia en tu experiencia visual.
En esta guía, exploraremos las mejores maneras de ripear DVD con subtítulosYa sea que desee conservar los subtítulos originales integrados, extraer solo los subtítulos forzados (para las partes en otros idiomas) o incluso agregar archivos de subtítulos externos, tenemos la solución. ¡Comencemos!
Parte 1. Cómo copiar DVD con subtítulos usando HandBrake
HandBrake es un popular software de extracción de DVD de código abierto. Puede ayudarlo a copiar DVD caseros con unos pocos clics. Además, puede copiar el DVD con subtítulos en los sistemas operativos Mac, Windows y Linux. Además, el software también puede convertir discos de películas en videos digitales para reproducirlos en varios dispositivos. E incluye preajustes de resolución y calidad.
Siga los pasos para ripear un DVD con subtítulos usando HandBrake:
Paso 1Descarga HandBrake en tu escritorio. Abre el programa e inserta el DVD de destino en la unidad de tu computadora.
Paso 2Haga clic en el Fuente en HandBrake y seleccione el DVD como fuente.
Paso 3Elija el formato de salida deseado para su video copiado.
Etapa 4Cambiar a la subtítulos y seleccione la pista de subtítulos que desea conservar. Aquí puede seleccionar la pista de subtítulos deseada o importar subtítulos externos.
Paso 5Finalmente, haga clic en Iniciar codificación en la barra de menú superior para comenzar a copiar.
Nota: HandBrake solo admite copiar sus DVD caseros en lugar de DVD encriptados.
Parte 2. Cómo extraer los archivos de subtítulos de los DVD
Tanto si estás viendo una película extranjera como si simplemente prefieres tener los subtítulos activados, es fundamental mantenerlos intactos durante el proceso de extracción. Destripador de DVD AVAide Esto lo hace increíblemente sencillo.
El software detecta automáticamente todas las pistas de subtítulos disponibles en tu DVD, incluyendo los distintos idiomas y los subtítulos forzados (que solo aparecen cuando se habla un idioma extranjero). A continuación, puedes extraer o exportar los subtítulos de tu DVD como archivos individuales. Al extraer tu DVD a formatos populares como MP4 o MKV, AVAide te ofrece control total sobre cómo quieres gestionar estos subtítulos.
DESCARGA GRATUITA Para Windows 7 o posterior
Descarga segura
DESCARGA GRATUITA Para Mac OS X 10.13 o posterior
Descarga seguraSigue los pasos que se indican a continuación para extraer los subtítulos de tu DVD:
Paso 1Cargar un DVD
Descargue e instale el extractor de DVD en su computadora. Ejecute el software y vaya a la interfaz principal. Si primero inserta un disco en la unidad de DVD de su computadora, el software cargará automáticamente el disco DVD. O puedes ir a la Cargar DVD menú y haga clic Cargar DVD ISO o carpeta.
Paso 2Elige los subtítulos que desees para tu DVD.
Su DVD ya está cargado. Haga clic en el subtítulos botón desplegable (muestra Subtítulos desactivados por defecto) y seleccione Exportar archivo de subtítulosA continuación, puedes seleccionar el idioma que desees. Los archivos de subtítulos que puedas ver dependerán del contenido del DVD.
Paso 3Extraer DVD con subtítulos
Haga clic en el Salvar a lista desplegable para seleccionar la carpeta de salida deseada para sus próximos archivos de subtítulos y vídeos extraídos. Finalmente, haga clic en el Rasgar todo Botón para extraer los archivos de subtítulos de tu DVD.
Parte 3. Cómo ripear DVDs con subtítulos externos
A veces, es posible que desee cambiar los subtítulos dentro del DVD. AVAide DVD Ripper también puede ayudarle a copiar el DVD con los subtítulos que desee. Primero puede preparar un archivo de subtítulos externo con extensión .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup o .idx, etc. Luego, extraiga el DVD usando Destripador de DVD AVAideSi quieres añadir subtítulos en otro idioma, este es el mejor software para ripear DVDs con subtítulos en inglés.
Siga los sencillos pasos para agregar subtítulos externos para DVD:
Paso 1Preparar un archivo SRT
Descargue el archivo de subtítulos en formato SRT, SUB, IDX, etc., de una fuente confiable o cree uno propio.
Paso 2Importar un archivo de DVD
Descargue el extractor de DVD en su escritorio. Abra el software y acceda a la interfaz principal. Luego, haga clic en el Cargar DVD menú y seleccione el Cargar DVD ISO o carpeta opción.
DESCARGA GRATUITA Para Windows 7 o posterior
Descarga seguraDESCARGA GRATUITA Para Mac OS X 10.13 o posterior
Descarga seguraPaso 3Establecer el formato de salida
Ahora, seleccione Titulo principal o Lista completa de títulos y haga clic OK. Luego, establezca el formato de la lista junto a Rip All para.
Etapa 4Añadir el subtítulo externo
Tire hacia abajo de la subtítulos lista. Luego, seleccione Conservar pista(s) de subtítulos o Insertar subtítulo, y luego Añadir subtítulo para importar tu archivo de subtítulos local.
- Conservar pista(s) de subtítulos: Las pistas de subtítulos se añadirán a los archivos de vídeo extraídos.
- Insertar subtítuloLos subtítulos estarán integrados en el vídeo extraído.
Paso 5Extrae el DVD
Finalmente, haga clic en el Rasgar todo Botón para ripear DVD con subtítulos externos. Podrás ver tus películas en DVD en cualquier lugar con tus propios subtítulos.
Parte 4. Preguntas frecuentes sobre la extracción de DVD con subtítulos
¿Puedo copiar DVD con varias pistas de subtítulos?
Sí, tanto HandBrake como AVAide DVD Ripper admiten varias pistas de subtítulos. Puede seleccionar las pistas deseadas durante el proceso de extracción. Además, el software AVAide DVD puede copiar DVD con múltiples pistas de audio y subtítulos simultáneamente.
¿Puedo copiar legalmente un DVD que poseo?
Depende de si el DVD contiene contenido protegido contra copias. Es esencial comprender las leyes de derechos de autor antes de copiar DVD para uso personal. Además, será mejor que aprendas sobre diferentes tipos de discos DVD antes de rasgar.
¿Puede VLC ripear DVD con subtítulos?
Sí. VLC admite la extracción de DVD con una pista de subtítulos. Pero VLC no puede copiar DVD con múltiples subtítulos simultáneamente.
Este artículo te ha mostrado Cómo ripear un DVD con subtítulos Con dos programas confiables, HandBrake y AVAide DVD Ripper ofrecen métodos eficientes para ripear DVDs con subtítulos integrados, parciales o externos. Puedes seleccionar el método que mejor se adapte a tus necesidades. Después, podrás disfrutar de tus películas favoritas con subtítulos en cualquier momento y lugar. Recuerda respetar las leyes de derechos de autor y usar estos métodos solo para uso personal o con la debida autorización.
SOBRE EL AUTOR
La mejor herramienta para extraer y convertir un disco DVD / carpeta / archivo de imagen ISO en varios formatos.
