Adjunta subtítulos a MKV para disfrutar de películas en cualquier idioma

Los subtítulos ayudan a comprender mejor los videos, especialmente cuando el diálogo está en otro idioma. Facilitan seguir la historia y entender lo que dice cada personaje.

El formato MKV es conocido por mantener videos de alta calidad con numerosas pistas de audio y subtítulos. Pero ¿admite subtítulos tanto suaves como duros?

Para conocer la respuesta, lea la publicación completa y descubra los enfoques definitivos para añadir subtítulos a MKV, tanto blandos como duros.

Parte 1: ¿MKV admite subtítulos suaves y duros?

El formato de archivo MKV es uno de los contenedores de vídeo más flexibles que se utilizan actualmente. Permite almacenar pistas de vídeo, audio y subtítulos en un solo archivo sin perder nitidez. Lo que hace especial a MKV es su gestión de subtítulos. Admite subtítulos tanto suaves como duros, lo que ofrece a los espectadores y editores un control total sobre cómo aparece el texto en pantalla.

• Subtítulos suaves

Afortunadamente, MKV admite subtítulos suaves. Estos son pistas de subtítulos que se pueden activar o desactivar mientras se ve un video. Se almacenan dentro del archivo MKV, pero no se graban en el video. Esto significa que puedes cambiar entre diferentes idiomas o desactivar los subtítulos por completo. La mayoría de los reproductores de video, como VLC o MPC-HC, pueden leer y mostrar subtítulos suaves en archivos MKV.

• Subtítulos duros

MKV también admite subtítulos fijos. Estos subtítulos se añaden permanentemente o se graban en la imagen del vídeo. No se pueden desactivar porque se convierten en parte del vídeo. Los subtítulos fijos suelen crearse durante la conversión o edición del vídeo, antes de guardar el archivo MKV final.

En resumen, MKV admite subtítulos suaves y duros. Los suaves se pueden activar y desactivar, mientras que los duros permanecen visibles en todo momento. Esta opción convierte a MKV en una excelente opción para quienes desean cambiar el aspecto de los subtítulos en sus vídeos.

Parte 2: Cómo añadir subtítulos suaves a MKV

En esta sección, nos centraremos en cómo agregar subtítulos suaves y le enseñaremos cómo agregarlos usando Convertidor de video AVAideLa mejor herramienta para esta tarea. Admite numerosos formatos de subtítulos, como SRT, ASS y SSA, lo que facilita su uso con cualquier vídeo MKV.

También puedes personalizar tus subtítulos cambiando la fuente, el tamaño, el color, la opacidad y el contorno para que se adapten a tu estilo. Con estas funciones, tu video será más fácil de seguir y más entretenido de ver.

Paso 1En primer lugar, adquiera y configure AVAide Video Converter en su computadora Windows o Mac.

Paso 2Ejecute AVAide Video Converter y, en la pantalla principal, haga clic en Agregar archivo y elige el vídeo MKV que quieres editar. Una vez cargado el vídeo, haz clic en el botón Editar Botón junto al video para abrir la ventana de edición. Aquí puedes empezar a trabajar en los subtítulos.

Paso 3En la ventana de edición, vaya a la Subtitular pestaña. Si ya tiene un archivo de subtítulos preparado, haga clic en el Más junto a la opción Subtítulos para subirlo desde tu computadora. Si no, haz clic en el botón Buscar Botón junto al signo más para buscar y descargar subtítulos en línea. Puedes buscar el que coincida con tu video MKV.

Etapa 4Después de añadir los subtítulos, puedes cambiar su apariencia según tus preferencias. Puedes mover la posición de los subtítulos, cambiar el tamaño del texto y el estilo de fuente, ajustar el color y la transparencia, o configurar el tiempo de retardo si no se sincronizan con el vídeo. También puedes añadir un contorno para facilitar la lectura del texto. Estas opciones te permiten que los subtítulos se vean claros y se adapten perfectamente a tu vídeo.

Paso 5Una vez que esté satisfecho con los subtítulos, haga clic en OK Para guardar los cambios, vuelva a la interfaz principal y presione Convertir todo Para exportar su nuevo archivo MKV, AVAide Video Converter guardará el video con los subtítulos suaves dentro del contenedor MKV. Ahora puede ver su video con subtítulos conmutables en cualquier reproductor multimedia compatible.

Este método mantiene los subtítulos suaves para que puedas activarlos o desactivarlos en cualquier momento. De hecho, AVAide Video Converter ofrece la mejor manera de... Añade subtítulos a tus vídeos, no sólo a MKV, sino también a otros formatos.

Parte 3: Cómo añadir subtítulos a MKV

Ya terminaste de aprender a añadir subtítulos suaves; ahora es momento de pasar a los subtítulos duros. Esta vez, usaremos HandBrake para añadir una pista de subtítulos a MKV. En versiones anteriores, solo admitía archivos SRT, pero la última actualización ahora es compatible con SRT, ASS y SSA. Sin embargo, aún carece de funciones para cambiar o personalizar el color, el tamaño y la posición de los subtítulos.

Paso 1Comience abriendo la última versión de HandBrake en su computadora. Haga clic en Acerca de HandBrake, luego seleccione Actualizar > Buscar actualizaciones Para comprobar si hay una versión más reciente disponible. Si la hay, descargue e instale la actualización antes de continuar. Una vez que tenga la última versión, abra HandBrake para comenzar el proceso.

Paso 2Hacer clic Archivo Para importar el video MKV que desea editar. También puede seleccionar y soltar su video en la ventana de HandBrake para una carga rápida. Espere a que el programa procese su video antes de continuar.

Paso 3Después de que se cargue el video, haga clic en Preestablecido y elige tu perfil preferido. Para mayor claridad, puedes seleccionar 1080P o incluso crear un ajuste preestablecido personalizado para una mayor resolución. Luego, vaya a Resumen sección, abra el Formato pestaña y seleccione MKV como su formato de salida.

Etapa 4Haga clic en el subtítulos pestaña y elige Agregar pista para subir tu SRT, CULO, o SSA archivo. Después de importar, verifique el Marcar a fuego Cuadro. Este paso garantiza que los subtítulos se agreguen permanentemente a su video y no se puedan desactivar más adelante.

Paso 5Golpear Navegar Para elegir dónde quieres guardar tu video, luego establece un nuevo nombre de archivo. Una vez que todo esté bien, haz clic en el botón Iniciar codificación Botón en la parte superior de la pantalla. HandBrake empezará a grabar los subtítulos en tu video. El tiempo de grabación dependerá de la duración y la resolución del video.

Después de eso, tendrás un archivo MKV con subtítulos que permanecen en pantalla en todo momento. Y no termina ahí: también puedes usar HandBrake si experimentas... retraso de subtítulos en VLCPuede ayudar a corregir la sincronización y mantener los subtítulos sincronizados con el video, lo que le brinda una reproducción fluida en todo momento.

Por Ben Carter el 25 de noviembre de 2025