Cómo HandBrake añade subtítulos o elimina subtítulos no deseados

Estudios recientes han demostrado que la mayoría de los usuarios de redes sociales reproducen videos sin sonido. Con frecuencia, recurren a los subtítulos para comprender el contenido. Esto también es importante cuando no tienen auriculares a mano, ya que dependen más de los subtítulos para no molestar a quienes los rodean, especialmente en lugares concurridos. Por lo tanto, quienes ven videos buscan obtener información rápidamente. HandBrake es un programa gratuito de código abierto que permite agregar y eliminar subtítulos. Así es, esta herramienta es mucho más que un convertidor o transcodificador de video. Para aprender cómo eliminar subtítulos y... Añadir subtítulos con HandBrake, consulta la guía completa a continuación.

Antes de empezar

Es cierto que HandBrake es una excelente opción para la codificación y las tareas básicas de subtítulos. Sin embargo, se queda corto en comparación con algunas alternativas de edición de subtítulos, como Convertidor de video AVAideEn otras palabras, ofrece funciones de edición limitadas para la gestión de subtítulos, mientras que AVAide ofrece más. Permite controlar el estilo, pudiendo cambiar el tipo, el tamaño y el color de la fuente. Además, se puede añadir un contorno a los subtítulos para facilitar la lectura. También incluye opciones de formato que permiten a los usuarios añadir subtítulos en diferentes posiciones, como abajo, en el medio y arriba. Se puede ajustar la opacidad y añadir un retardo para sincronizar perfectamente los subtítulos con el audio.

¿Qué más? La herramienta es fácil de usar incluso para usuarios principiantes; se familiarizan con ella rápidamente. Haz clic en Descarga gratis Haz clic en el botón y pruébalo tú mismo ahora.

Paso 1Descarga el programa en tu ordenador Windows o Mac haciendo clic en el enlace. Descarga gratis Botón. Instálalo. Una vez instalado, ábrelo y explora su interfaz.

Paso 2Ahora, importa el vídeo que desees haciendo clic en el botón Agregar archivos botón en la parte superior izquierda de la interfaz principal. Busca y selecciona el vídeo. Esta vez, haz clic en el Editar Botón asociado al vídeo para abrir el estudio de edición.

Paso 3Esta vez, accede al editor de subtítulos abriendo la pestaña Subtítulos. Marca la casilla Más Haz clic en el botón situado a la derecha de la opción Subtítulos y sube un archivo SRT, SSA o SSS. Este método solo soluciona el problema de los subtítulos SRT de HandBrake, no el de los ASS. A continuación, ajusta la fuente, el color, el contorno y la posición según tus necesidades. OK para guardar los cambios.

Etapa 4Regresa al Convertidor pestaña y seleccione un formato de salida. Una vez hecho esto, haga clic en el Convertir todo Botón para guardar el vídeo final.

Parte 1. Cómo añadir subtítulos con HandBrake

Agregar subtítulos a tus videos te ayuda a llegar a tu público objetivo y transmitir tu mensaje incluso sin sonido. Además, las personas con dificultades auditivas se beneficiarán de ellos. Si quieres llegar a un público internacional que habla diferentes idiomas, los subtítulos te serán de gran ayuda. Puedes usar HandBrake para esta tarea. No solo es un transcodificador de video, sino también una excelente herramienta para agregar subtítulos fácilmente.

Además, funciona con diferentes sistemas operativos como Windows, Mac y Linux. Por lo tanto, puedes añadir pistas de subtítulos independientemente de la plataforma que uses. A continuación, te explicamos cómo añadir subtítulos con HandBrake:

Paso 1Descarga la última versión de HandBrake desde su sitio web oficial. A continuación, instálala y ejecútala en tu ordenador tras la instalación.

Paso 2Esta vez, prepara tu pista de subtítulos descargándola o creándola. Asegúrate de exportarla en formato .srt (SubRip Subtitle File). El contenido hablado de tu vídeo se sincronizará con precisión al estar en un archivo SRT.

Paso 3Volviendo a HandBrake, haga clic en el Fuente abierta botón y sube el vídeo desde donde deseas añadir un subtítulo.

Etapa 4Luego, ve a la subtítulos pestaña en el menú superior. Desde aquí, haga clic. Pistas > Importar subtítulosDespués, localiza y selecciona el archivo SRT que creaste y haz clic en el botón Abierto Botón. Si es necesario, se pueden añadir pistas de subtítulos en otros idiomas para admitir varios idiomas.

Paso 5Para que la pista de subtítulos sea permanente, puedes incrustar los subtítulos con HandBrake marcando la casilla correspondiente. Quemado Casilla de verificación. Si no se marca, los espectadores podrán activar o desactivar los subtítulos en los reproductores multimedia.

Paso 6Una vez añadidos los subtítulos, ajusta la configuración del vídeo a tu gusto. Puedes modificar ajustes como la calidad, el formato y la resolución. Después, guarda este archivo como perfil o plantilla para usarlo posteriormente.

Paso 7En el menú superior, haga clic en Iniciar codificación Haz clic en el botón para exportar tu vídeo con subtítulos. Luego, comprueba los subtítulos. Si están integrados, deberían aparecer automáticamente. Si usaste subtítulos abiertos, busca las opciones de subtítulos en tu reproductor multimedia y activa las pistas de subtítulos. Al igual que añadirías subtítulos a un vídeo normalmente, también es posible... Agregar subtítulos a un DVD fácilmente.

Parte 2. Cómo eliminar los subtítulos en HandBrake

También hay ocasiones en las que necesitas eliminar los subtítulos de un vídeo. Esto arruina el vídeo, sobre todo si se añadieron por error o ya no son necesarios. HandBrake demuestra su versatilidad al permitir eliminar subtítulos. Es decir, puedes usar HandBrake para insertar subtítulos y eliminarlos si es necesario. Para aprender a eliminar subtítulos en HandBrake, sigue estas instrucciones:

Paso 1Inicie HandBrake en su ordenador y haga clic en el Fuente abierta Botón para importar el vídeo que contiene los subtítulos que desea eliminar.

Paso 2Bajo la subtítulos pestaña, haga clic en el Claro Botón de esta pestaña. Tenga en cuenta que solo se pueden eliminar los subtítulos opcionales, es decir, las pistas seleccionables. Los subtítulos de HandBrake, ya sean forzados o integrados, no se pueden eliminar.

Paso 3Tras eliminar la pista de subtítulos del vídeo, puedes buscar una nueva y añadir subtítulos con HandBrake. Sigue el mismo procedimiento descrito anteriormente.

Parte 3. ¿Se pueden eliminar los subtítulos incrustados con Handbrake?

Si encuentra dificultades para eliminar los subtítulos incrustados con HandBrake, puede encontrar una solución alternativa al usar Convertidor de video AVAideEsta herramienta incluye un eliminador de marcas de agua que borra incluso los subtítulos incrustados más persistentes de tus vídeos favoritos. ¿Y lo mejor? También puedes añadir otra marca de agua, personalizarla y adaptarla a tu marca. A continuación, encontrarás una guía paso a paso para eliminar subtítulos incrustados con una alternativa a HandBrake.

Paso 1Si aún no has descargado AVAide Video Converter, haz clic en el Descarga gratis Haz clic en el botón de abajo e instálalo en tu ordenador Windows o Mac. Una vez instalado, ejecútalo.

Paso 2Acceder al Caja de herramientas pestaña y busca el Eliminador de marcas de agua de vídeo opción de la lista de herramientas aquí. A continuación, debería mostrar una interfaz de carga donde deberá hacer clic en la Más botón e importa tu vídeo.

Paso 3Una vez importado el vídeo, localiza el subtítulo que deseas eliminar y haz clic en el botón correspondiente. Agregar área de eliminación de marcas de agua botón. A continuación, coloque la selección en el área del subtítulo.

Etapa 4Previsualiza el vídeo y ajusta la selección del eliminador según corresponda. Pulsa Exportar en la esquina inferior derecha y guarda el resultado final del vídeo. Finalmente, puedes Eliminar texto de un vídeo fácilmente.

Por Ben Carter el 5 de noviembre de 2025