Wie man DVDs mit Untertiteldateien präzise einzeln rippt

DVDs mit Untertiteln zu rippen bedeutet, Ihre Lieblingsfilme zu extrahieren und dabei die Untertitel zu behalten. Ob Sie Untertitel benötigen, um eine Fremdsprache zu verstehen, jede Dialogzeile mitzubekommen oder beim Sprachenlernen – Untertitel verbessern Ihr Filmerlebnis erheblich.

In diesem Leitfaden werden wir die besten Methoden untersuchen, DVDs mit Untertiteln rippenEgal ob Sie die originalen, integrierten Untertitel behalten, nur die erzwungenen Untertitel (für fremdsprachige Teile) extrahieren oder sogar externe Untertiteldateien hinzufügen möchten – wir haben die passende Lösung für Sie. Legen wir los!

Teil 1. So rippen Sie DVDs mit Untertiteln mit HandBrake

HandBrake ist eine beliebte Open-Source-DVD-Ripping-Software. Es kann Ihnen helfen, selbstgemachte DVDs mit wenigen Klicks zu kopieren. Darüber hinaus kann es die DVD mit Untertiteln auf Mac-, Windows- und Linux-Betriebssystemen rippen. Darüber hinaus kann die Software auch Film-Discs in digitale Videos umwandeln, um sie auf verschiedenen Geräten abzuspielen. Und es enthält Voreinstellungen für Auflösung und Qualität.

Befolgen Sie die Schritte, um eine DVD mit Untertiteln mit HandBrake zu rippen:

Schritt 1Laden Sie HandBrake auf Ihren Desktop herunter. Öffnen Sie das Programm und legen Sie die Ziel-DVD in das Laufwerk Ihres Computers ein.

Schritt 2Drücke den Quelle Klicken Sie in HandBrake auf die Schaltfläche und wählen Sie die DVD als Quelle aus.

Schritt 3Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat für Ihr geripptes Video.

Schritt 4Wechseln Sie zu Untertitel Klicken Sie auf die Registerkarte und wählen Sie die Untertitelspur aus, die Sie behalten möchten. Hier können Sie die gewünschte Untertitelspur auswählen oder externe Untertitel importieren.

Schritt 5Klicken Sie abschließend auf Codieren starten in der oberen Menüleiste, um mit dem Rippen zu beginnen.

Notiz: HandBrake unterstützt nur das Rippen Ihrer selbstgemachten DVDs anstelle verschlüsselter DVDs.

Teil 2. Wie man DVDs mit Untertiteldateien rippt

Egal ob Sie einen ausländischen Film ansehen oder einfach nur Untertitel bevorzugen, es ist wichtig, die Untertitel während des Ripping-Vorgangs intakt zu halten. AVAide DVD Ripper Das macht es unglaublich einfach.

Die Software erkennt automatisch alle verfügbaren Untertitelspuren Ihrer DVD, einschließlich verschiedener Sprachen und erzwungener Untertitel (die nur bei gesprochenen Fremdsprachen angezeigt werden). Anschließend können Sie die Untertitel von Ihrer DVD als einzelne Dateien extrahieren oder exportieren. Beim Rippen Ihrer DVD in gängige Formate wie MP4 oder MKV bietet Ihnen AVAide volle Kontrolle darüber, wie diese Untertitel behandelt werden sollen.

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um Ihre DVD mit bestimmten Untertiteldateien zu rippen:

Schritt 1Legen Sie eine DVD ein

Laden Sie den DVD-Ripper herunter und installieren Sie ihn auf Ihrem Computer. Führen Sie die Software aus und gehen Sie zur Hauptoberfläche. Wenn Sie zuerst eine Disc in das DVD-Laufwerk Ihres Computers einlegen, lädt die Software die DVD automatisch. Oder Sie können zum gehen DVD laden Menü und klicken Sie auf Laden Sie die DVD-ISO oder den Ordner.

Schritt 2Wählen Sie Ihre gewünschten DVD-Untertitel aus

Ihre DVD ist jetzt eingelegt. Klicken Sie auf Untertitel Dropdown-Schaltfläche (standardmäßig ist „Untertitel deaktiviert“ angezeigt) auswählen Untertiteldatei exportierenAnschließend können Sie die gewünschte Sprache auswählen. Welche Untertiteldateien verfügbar sind, hängt von den Inhalten der DVD ab.

Schritt 3DVD mit Untertiteln rippen

Drücke den Speichern unter Wählen Sie in der Dropdown-Liste den gewünschten Ausgabeordner für Ihre Untertiteldateien und gerippten Videos aus. Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche. Alles zerreißen Schaltfläche zum Rippen Ihrer DVD mit Untertiteldateien.

Teil 3. Wie man DVDs mit externen Untertiteln rippt

Manchmal möchten Sie die Untertitel auf der DVD ändern. AVAide DVD Ripper kann Ihnen dabei helfen, die DVD mit den gewünschten Untertiteln zu kopieren. Sie können zunächst eine externe Untertiteldatei mit der Dateiendung .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup oder .idx usw. erstellen. Anschließend können Sie diese mit AVAide DVD Ripper rippen. AVAide DVD RipperWenn Sie Untertitel in einer anderen Sprache hinzufügen möchten, ist dies die beste Software zum Rippen von DVDs mit englischen Untertiteln.

Befolgen Sie die einfachen Schritte, um externe Untertitel für DVD hinzuzufügen:

Schritt 1Bereiten Sie eine SRT-Datei vor

Laden Sie die Untertiteldatei im SRT-, SUB-, IDX- usw. Format von einer zuverlässigen Quelle herunter oder erstellen Sie Ihre eigene.

Schritt 2Importieren Sie eine DVD-Datei

Laden Sie den DVD-Ripper auf Ihren Desktop herunter. Öffnen Sie die Software und greifen Sie auf die Hauptschnittstelle zu. Klicken Sie dann auf DVD laden Menü und wählen Sie die Laden Sie die DVD-ISO oder den Ordner Möglichkeit.

Schritt 3Legen Sie das Ausgabeformat fest

Wählen Sie nun aus Überschrift oder Vollständige Titelliste und klicken OK. Legen Sie dann das Format aus der Liste daneben fest Alle rippen.

Schritt 4Fügen Sie den externen Untertitel hinzu

Ziehen Sie die herunter Untertitel Liste. Dann auswählen Untertitelspur(en) beibehalten oder Untertitel einbetten, und dann Untertitel hinzufügen um Ihre lokale Untertiteldatei zu importieren.

• Untertitelspur(en) beibehaltenDie Untertitelspuren werden den gerippten Videodateien hinzugefügt.
• Untertitel einbettenDie Untertitel werden in das gerippte Video eingebettet.

Schritt 5Rippen Sie die DVD

Klicken Sie abschließend auf die Alles zerreißen Mit dieser Schaltfläche können Sie DVDs mit externen Untertiteln rippen. So können Sie Ihre DVDs überall mit Ihren eigenen Untertiteln ansehen.

Teil 4. FAQs zum Rippen von DVDs mit Untertiteln

Kann ich DVDs mit mehreren Untertitelspuren rippen?

Ja, sowohl HandBrake als auch AVAide DVD Ripper unterstützen mehrere Untertitelspuren. Während des Ripping-Vorgangs können Sie die gewünschten Titel auswählen. Außerdem kann die DVD-Software AVAide DVDs mit mehreren Audiospuren und Untertiteln gleichzeitig rippen.

Kann ich eine DVD, die ich besitze, legal rippen?

Es kommt darauf an, ob die DVD kopiergeschützte Inhalte enthält. Es ist wichtig, die Urheberrechtsgesetze zu verstehen, bevor Sie DVDs für den persönlichen Gebrauch rippen. Außerdem sollten Sie sich besser darüber informieren verschiedene Arten von DVD-Discs vor dem Aufreißen.

Kann VLC DVDs mit Untertiteln rippen?

Ja. VLC unterstützt das Rippen von DVDs mit einer Untertitelspur. VLC kann jedoch keine DVDs mit mehreren Untertiteln gleichzeitig rippen.

Durch Bryan Simmonds am 17. Juli 2026