Sådan tilføjer eller fjerner HandBrake undertekster

Nyere undersøgelser har vist, at de fleste mennesker på sociale medier afspiller videoer uden lyd. Oftere er de afhængige af underteksterne for at forstå dem. Det er også vigtigt, når seerne ikke har deres øretelefoner ved hånden, så de er mere afhængige af undertekster for ikke at forstyrre de mennesker, der omgiver dem, især på et sted med mange mennesker. Derfor ønsker folk, der ser videoer, at få en hurtig informationsfil fra din video. I mellemtiden er HandBrake et gratis open source-program, der giver brugerne mulighed for at tilføje og slette undertekster. Du læste rigtigt. Dette værktøj er mere end blot en videokonverter eller transcoder. For at lære, hvordan du fjerner og Tilføj undertekster med HandBrake, se hele guiden nedenfor.

Før du starter

Sandt nok er HandBrake et fremragende valg til kodning og grundlæggende undertekster. Det er dog ikke til at klare sig godt i forhold til nogle alternativer til undertekstredigering, som f.eks. AVAide Video ConverterMed andre ord har den begrænsede redigeringsfunktioner til håndtering af undertekster, mens AVAide tilbyder mere. Den giver dig kontrol over styling, så du kan ændre skrifttype, størrelse og farve. Derudover kan du tilføje en kontur til underteksterne for at gøre dem mere læsbare. Den leveres også med formatering, der giver brugerne mulighed for at tilføje undertekster på forskellige positioner, herunder nederst, i midten og øverst. Du kan justere opaciteten og tilføje en vis forsinkelse for at synkronisere underteksterne perfekt med lyden.

Hvad mere er det? Værktøjet er brugervenligt, selv for førstegangsbrugere, og man kan nemt få styr på det. Klik på Gratis download knappen og prøv det selv nu.

Trin 1Download programmet på din Windows- eller Mac-computer ved at klikke på Gratis download knap. Installer den. Når den er installeret, skal du starte den og se dens brugerflade.

Trin 2Importer nu din ønskede video ved at klikke på Tilføj filer knappen øverst til venstre i hovedgrænsefladen. Find og vælg videoen. Denne gang skal du klikke på Redigere knappen tilknyttet videoen for at åbne redigeringsstudiet.

Trin 3Denne gang skal du få adgang til undertekstredigeringsprogrammet ved at åbne fanen Undertekster. Marker Plus knappen, der er placeret i højre side af undertekstindstillingen, og upload en SRT-, SSA- eller SSS-fil. Denne metode løser kun HandBrake SRT-underteksterne, ikke ASS-problemet. Indstil derefter skrifttype, farve, omrids og placering efter dine behov. Klik Okay for at gemme ændringerne.

Trin 4Gå tilbage til Konverter fanen og vælg et outputformat. Når du er færdig, skal du klikke på Konverter alle knappen for at gemme den færdige video.

Del 1. Sådan tilføjer du undertekster med HandBrake

Tilføjelse af undertekster til dine videoer hjælper dig med at nå din målgruppe og formidle dit budskab, selv når lyden er slukket. Derudover vil personer, der har svært ved at høre, drage fordel af det. Hvis du vil nå ud over dit lands grænser og tale andre sprog, kan undertekster hjælpe dig. Denne opgave kan udføres ved hjælp af HandBrake. Det er ikke bare en videotranscoder, men også et godt værktøj til nemt at tilføje undertekster.

Derudover fungerer det med forskellige operativsystemer som Windows, Mac og Linux. Derfor kan du tilføje undertekster uanset hvilken platform du bruger. Her er hvordan du tilføjer undertekster med HandBrake:

Trin 1Download den seneste version af HandBrake fra den officielle hjemmeside. Installer og start den derefter på din computer efter installationen.

Trin 2Denne gang skal du forberede dit undertekstspor ved enten at downloade eller oprette et. Sørg for at eksportere det i .srt-format (SubRip Subtitle File). Det talte indhold i din video vil matche nøjagtige timingkoder, når det er i en SRT-fil.

Trin 3Gå tilbage til HandBrake, og klik på Open Source knappen og upload den video, hvorfra du vil tilføje en billedtekst.

Trin 4Gå derefter til Undertekster fanen i menuen ovenfor. Herfra skal du klikke Spor > Importér underteksterFind og vælg derefter den SRT-fil, du har oprettet, og klik på Åben knappen. Udenlandske undertekster kan tilføjes for at understøtte flere sprog, hvis det er nødvendigt.

Trin 5For at gøre undertekstsporet permanent kan du brænde undertekster ind med HandBrake ved at markere feltet Brændt ind afkrydsningsfeltet. Hvis du ikke markerer det, kan seerne slå underteksterne til eller fra i medieafspillere.

Trin 6Når underteksterne er tilføjet, skal du justere videoindstillingerne, så de passer til dine præferencer. Du kan justere indstillinger som kvalitet, format og opløsning. Gem derefter dette som en profil eller skabelon til senere brug.

Trin 7I den øverste menu skal du klikke på Start indkodning knappen for at eksportere din video med undertekster. Prøv derefter at kontrollere underteksterne. Hvis de er brændt ind, burde de vises automatisk. Hvis du brugte åbne undertekster, skal du kigge efter undertekstindstillingerne i din medieafspiller og aktivere undertekstsporene. Ligesom du normalt ville tilføje undertekster til en video, er det også muligt at tilføj undertekster til en DVD let.

Del 2. Sådan fjerner du undertekster på HandBrake

Der er også tilfælde, hvor du muligvis skal fjerne undertekster eller billedtekster fra en video. Det ødelægger bare videoen, især hvis de er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke længere er nødvendige i videoen. HandBrake skuffer aldrig med sin alsidighed, da det også understøtter fjernelse af undertekster. Med andre ord kan du bruge HandBrake til at integrere undertekster og fjerne dem om nødvendigt. For at lære at fjerne undertekster i HandBrake skal du følge disse instruktioner:

Trin 1Start HandBrake på din computer, og klik på Open Source knappen for at importere din video, der har de undertekster, du vil fjerne.

Trin 2Under Undertekster fanen, skal du klikke på Klar knappen fra denne fane. Bemærk, at kun de bløde undertekster kan fjernes, hvilket betyder, at disse er de valgbare spor. De tvungne eller hardcodede HandBrake-undertekster kan ikke fjernes.

Trin 3Efter at have slettet undertekstsporet fra videoen, kan du nu søge efter en ny undertekst og tilføje undertekster igen med HandBrake. Du kan følge den samme procedure som ovenfor.

Del 3. Kan du fjerne hårde undertekster med håndbremse

Hvis du har problemer med at fjerne hardcodede undertekster med HandBrake, kan der muligvis findes en løsning, når du bruger AVAide Video ConverterDette værktøj er fyldt med en vandmærkefjerner, der kan slette selv de vedvarende indbrændte undertekster fra dine yndlingsvideoer. Hvad mere er det? Du kan også tilføje et andet vandmærke, tilpasse det og personliggøre din egen video til branding. Nedenfor finder du en trinvis vejledning, der hjælper dig med at fjerne hårde undertekster ved hjælp af et HandBrake-alternativ.

Trin 1Hvis du ikke har downloadet AVAide Video Converter endnu, skal du klikke på Gratis download knappen nedenfor og installer det på din Windows- eller Mac-computer. Når det er installeret, skal du starte det bagefter.

Trin 2Få adgang til Værktøjskasse fanen og se efter Fjerner video vandmærke valgmulighed fra listen over værktøjer her. Dernæst skulle der blive vist en uploadgrænseflade, hvor du skal klikke på Plus knappen og importer din video.

Trin 3Når videoen er importeret, skal du finde den undertekst, du vil fjerne fra videoen, og klikke på Tilføj område til fjernelse af vandmærke knappen. Placer derefter det markerede område i undertekstområdet.

Trin 4Se et eksempel på videoen, og juster det valgte alternativ for fjernelse. Eksport i nederste højre hjørne og gem det endelige output af videoen. Endelig kan du fjern tekst fra en video let.

Ved Ben Carter den 5. november 2025